1
00:01:28,741 --> 00:01:30,159
「ありがとう」

2
00:01:35,000 --> 00:01:36,460
勝手な思い込み…

3
00:01:36,668 --> 00:01:39,421
2004 年のバレンタインデーに。

4
00:01:40,882 --> 00:01:43,969
今日は制定された休日です
グリーティングカード会社による...

5
00:01:44,929 --> 00:01:47,724
人を作る
クソみたいな気がする。

6
00:01:50,979 --> 00:01:52,647
今日は仕事をさぼりました。

7
00:01:55,235 --> 00:01:57,112
電車に乗ってモントークへ向かいました。

8
00:01:59,657 --> 00:02:01,409
理由がわからない。

9
00:02:03,204 --> 00:02:05,206
ああ！
私は衝動的な人間ではありません。

10
00:02:12,883 --> 00:02:15,553
目覚めたばかりだと思う
今朝はファンクで。

11
00:02:16,555 --> 00:02:18,557
車を直さなければいけない。

12
00:02:18,891 --> 00:02:20,309
こんにちは。シンディ？

13
00:02:20,352 --> 00:02:21,520
ジョエルだよ。

14
00:02:22,396 --> 00:02:23,689
ジョエル！

15
00:02:23,731 --> 00:02:25,900
聞いてください、私は知りません
今日はとても気分が良いです。

16
00:02:27,445 --> 00:02:29,572
いや、食中毒だよ
と思います。

17
00:02:30,031 --> 00:02:32,409
このビーチはクソ寒いです。

18
00:02:33,035 --> 00:02:35,705
2月のモントーク。
素晴らしいよ、ジョエル。

19
00:02:38,292 --> 00:02:39,960
ページが切り取られています。

20
00:02:39,961 --> 00:02:41,755
そんなことした覚えないよ。

21
00:02:44,634 --> 00:02:47,971
どうやらこれは
2年ぶりのエントリー。

22
00:02:56,817 --> 00:02:58,569
砂は過大評価されている。

23
00:02:59,446 --> 00:03:01,865
それはただの小さな石です。

24
00:03:11,545 --> 00:03:13,464
できれば
新しい人に出会う。

25
00:03:15,133 --> 00:03:18,137
それが起こる可能性はあると思います
多少は減っていますが、

26
00:03:18,179 --> 00:03:21,057
自分には作る能力がないことがわかっている
女性とのアイコンタクト

27
00:03:21,058 --> 00:03:22,267
分かりません。

28
00:03:24,062 --> 00:03:26,440
たぶんそうすべきです
ナオミと元に戻る

29
00:03:27,274 --> 00:03:28,776
彼女は素敵でした。

30
00:03:29,319 --> 00:03:30,737
ニースは良いですよ。

31
00:03:32,907 --> 00:03:34,409
彼女は私を愛していました。

32
00:04:11,500 --> 00:04:14,170
なぜ私は恋に落ちるのか
私が会うすべての女性と...

33
00:04:14,212 --> 00:04:16,840
誰が私に見せますか
最低限の注意は？

34
00:04:58,939 --> 00:04:59,940
こんにちは。

35
00:05:00,774 --> 00:05:01,775
ごめんなさい？

36
00:05:01,817 --> 00:05:03,360
- 挨拶したばかりです。

37
00:05:03,445 --> 00:05:04,780
- こんにちは。こんにちは。こんにちは。

38
00:05:06,532 --> 00:05:08,159
近くに座っても大丈夫ですか？

39
00:05:10,955 --> 00:05:12,123
どこまで行くの？

40
00:05:13,208 --> 00:05:14,835
ああ、ロックビルセンター。

41
00:05:14,876 --> 00:05:16,544
出て行け！私もです！

42
00:05:16,796 --> 00:05:18,798
本当に？
確率はどれくらいですか?

43
00:05:22,011 --> 00:05:23,513
私はあなたを知っていますか？

44
00:05:27,018 --> 00:05:28,853
買い物をしたことがありますか
バーンズ＆ノーブルでは？

45
00:05:28,895 --> 00:05:30,230
もちろん。もちろん。

46
00:05:30,272 --> 00:05:31,815
それでおしまい！
うん？

47
00:05:31,857 --> 00:05:33,692
見たことあるよ、おい！

48
00:05:33,860 --> 00:05:36,029
そこで奴隷を予約する
たとえば、-

49
00:05:36,572 --> 00:05:38,032
もう5年になります。

50
00:05:38,617 --> 00:05:40,703
ああ、イエス！
- そう思っただろう
私はあなたのことを覚えていたでしょう。

51
00:05:40,744 --> 00:05:42,538
5年ですか？
それは髪の毛かもしれません。

52
00:05:43,289 --> 00:05:46,459
何が考えられるでしょうか？
大きく変わります。色。

53
00:05:46,502 --> 00:05:48,546
だからこそ、あなたはそうしないかもしれません
私を認識してください。

54
00:05:49,047 --> 00:05:50,715
それは青い廃墟と呼ばれています。
そうそう。

55
00:05:52,385 --> 00:05:54,512
素敵な名前ですね？
私はそれが好きです。

56
00:05:57,725 --> 00:05:59,644
それにしてもこの会社
色のライン全体を作る

57
00:05:59,686 --> 00:06:01,062
同様に気の利いた名前も付いています。

58
00:06:01,814 --> 00:06:03,274
赤――赤い脅威、
黄熱病、

59
00:06:03,441 --> 00:06:05,109
緑の革命。

60
00:06:06,112 --> 00:06:08,114
それは仕事だろうが、
それらの名前を思いつきます。

61
00:06:08,114 --> 00:06:10,784
あなたはそれができると思います
もしかしたらそんな仕事かも？

62
00:06:11,118 --> 00:06:13,120
つまり、髪の毛は何本ですか
色はあるでしょうか？

63
00:06:13,955 --> 00:06:15,123
50人くらいかな。

64
00:06:15,332 --> 00:06:17,251
誰かがその仕事に就いている。

65
00:06:18,461 --> 00:06:21,172
エージェント・オレンジ！
私はそれを思いつきました。

66
00:06:22,342 --> 00:06:24,803
自分の個性を活かします
ペースト状で。

67
00:06:25,095 --> 00:06:27,139
ああ、それはとても疑問です。

68
00:06:27,974 --> 00:06:29,642
まあ、あなたは私のことを知りませんが、
それで...

69
00:06:30,853 --> 00:06:32,647
知らないですよね？

70
00:06:35,693 --> 00:06:38,154
ごめん。私はただ--

71
00:06:38,196 --> 00:06:39,656
私は親切にしようとしています。

72
00:06:40,991 --> 00:06:43,160
うん。わかった。

73
00:07:02,312 --> 00:07:04,565
私の名前はクレメンタインです、
ちなみに。

74
00:07:04,815 --> 00:07:05,983
私はジョエルです。

75
00:07:05,983 --> 00:07:06,984
こんにちは、ジョエル。
おい。

76
00:07:08,737 --> 00:07:10,364
私の名前については冗談ではありません。

77
00:07:10,364 --> 00:07:12,700
ああ、いいえ、そんなことはしないでしょう。

78
00:07:13,034 --> 00:07:14,702
あなたは優しくしようとしているのです。

79
00:07:15,120 --> 00:07:17,247
冗談も分からない
あなたの名前について。

80
00:07:17,707 --> 00:07:19,417
ハックルベリーハウンド。

81
00:07:20,586 --> 00:07:22,296
それが何を意味するのか分かりません。

82
00:07:22,338 --> 00:07:23,756
ハックルベリーハウンド?

83
00:07:24,591 --> 00:07:26,885
あなたは何ですか、ナッツ？
提案されてきたんですね。

84
00:07:27,846 --> 00:07:31,267
- ああ、私のダーリン、ああ、私のダーリン
ああ、最愛のクレメンタイン -

85
00:07:31,517 --> 00:07:34,145
- あなたは迷っていました
そして永遠に消え去った -

86
00:07:34,188 --> 00:07:36,566
- 大変申し訳ありませんでした
クレメンタイン --

87
00:07:36,691 --> 00:07:38,735
いいえ？
ごめんなさい。

88
00:07:39,820 --> 00:07:41,906
ただ、素敵な名前ですけどね。
本当にいいですね。

89
00:07:41,906 --> 00:07:44,033
それは、ええと--
「慈悲深い」という意味です。

90
00:07:44,076 --> 00:07:46,495
そうでしょう？寛大さ？

91
00:07:46,537 --> 00:07:48,164
ほとんどフィットしませんが。

92
00:07:48,206 --> 00:07:50,542
私は執念深い小さな雌犬です、
真実を語ります。

93
00:07:50,543 --> 00:07:52,837
ええ、私はそうしません
あなたのことを考えてください。

94
00:07:52,879 --> 00:07:54,673
なぜそうしないのですか
私のことをそう思いますか？

95
00:07:55,424 --> 00:07:57,051
分かりません...
私はただ--

96
00:07:58,971 --> 00:08:00,514
わからない。
私はちょうど、ええと--

97
00:08:01,182 --> 00:08:03,309
あなたは優しそうだから--

98
00:08:03,351 --> 00:08:04,686
ああ、私はもういいですか？

99
00:08:05,688 --> 00:08:08,066
ああ、神様。知らないの？
他に形容詞はありますか？

100
00:08:08,066 --> 00:08:09,609
「素敵」は要りません。

101
00:08:09,652 --> 00:08:11,070
私自身がそうである必要はない、そして -

102
00:08:11,070 --> 00:08:13,531
私自身がそうである必要はないのですが、
そして、私にそれをするのに他の誰かは必要ありません。
わかった。

103
00:08:18,163 --> 00:08:19,414
ジョエル？

104
00:08:20,249 --> 00:08:21,751
ジョエルですよね？

105
00:08:23,211 --> 00:08:24,254
はい。

106
00:08:25,840 --> 00:08:27,425
怒鳴ってごめんなさい。

107
00:08:28,385 --> 00:08:30,429
今日はちょっと調子が悪いです。

108
00:08:40,568 --> 00:08:41,777
私の恥ずかしい告白は、

109
00:08:41,820 --> 00:08:43,947
本当に好きです
あなたは素敵だということ

110
00:08:43,989 --> 00:08:45,449
今、つまり...

111
00:08:46,784 --> 00:08:48,995
一瞬では分からない
次は何が好きか、

112
00:08:49,163 --> 00:08:51,833
でも今は...

113
00:08:52,834 --> 00:08:54,336
そうだと嬉しいです。

114
00:09:02,514 --> 00:09:04,266
たくさんのものを持っています
それ、えー、私

115
00:09:04,433 --> 00:09:05,851
おそらくそうするはずです、ええと--

116
00:09:08,856 --> 00:09:10,441
ああ！ごめんなさい。わかった。
私は、私は書いています、そして-

117
00:09:10,858 --> 00:09:12,526
いいえ、いいえ。私はただ--
確かに。いいえ、大丈夫です。

118
00:09:12,569 --> 00:09:14,696
ただ持っているのは――
ご存知のとおり、これは--
わかりました。

119
00:09:16,866 --> 00:09:17,700
- ああ！おい！
- それでは、気をつけてください。

120
00:09:17,868 --> 00:09:19,203
イエス。！

121
00:09:32,846 --> 00:09:33,847
こんにちは！

122
00:09:34,265 --> 00:09:37,519
ええと、あなたにあげることができます
必要に応じて、乗車してください。

123
00:09:38,604 --> 00:09:39,605
寒いです。

124
00:09:39,772 --> 00:09:41,482
うん。わかった。うん。
うん？

125
00:09:41,524 --> 00:09:42,942
霜が降りています。

126
00:09:43,110 --> 00:09:44,778
あなたはストーカーではありません
とか、何でもいいですよね？

127
00:09:44,820 --> 00:09:47,615
私はストーカーではありません。
私に話しかけたのはあなたです。
覚えて？

128
00:09:47,657 --> 00:09:49,951
それは最も古いトリックです
ストーカー本の中で。

129
00:09:49,994 --> 00:09:51,078
本当に？

130
00:09:51,371 --> 00:09:52,956
ストーカー本ってあるの？

131
00:09:55,293 --> 00:09:56,961
それを読まなければなりません。

132
00:10:02,302 --> 00:10:05,514
ほら、もしそうならごめんなさい
ちょっとおかしくなった。

133
00:10:05,723 --> 00:10:07,266
本当のところはそうではありません。

134
00:10:07,309 --> 00:10:08,852
ああ、大丈夫です。

135
00:10:08,936 --> 00:10:10,730
あなたがそうだとは思わなかった。

136
00:10:16,362 --> 00:10:17,864
飲み物を飲みたかったですか？

137
00:10:19,033 --> 00:10:21,703
お酒もたくさんあるのですが、
そして私はそれができました、ええと--

138
00:10:24,039 --> 00:10:25,123
ええと、気にしないでください。

139
00:10:25,166 --> 00:10:27,168
ごめん。それは愚かでした。
今は恥ずかしいです。

140
00:10:27,210 --> 00:10:28,878
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
おやすみ、ジョエル。

141
00:10:49,073 --> 00:10:51,075
二つの青い遺跡。

142
00:10:53,078 --> 00:10:55,915
ありがとう。
飲めよ、若者よ。

143
00:10:56,332 --> 00:10:59,461
それは作るだろう
誘惑の部分全体
嫌悪感が少なくなります。

144
00:11:03,092 --> 00:11:05,720
ほんの冗談です！
来て！

145
00:11:12,312 --> 00:11:14,565
君はちょっと口を閉ざしているね、
そうじゃないですか？

146
00:11:14,607 --> 00:11:17,485
ごめんなさい。ただ、

147
00:11:17,820 --> 00:11:19,447
私の人生はそうではありません -

148
00:11:19,488 --> 00:11:21,574
興味深いですね。

149
00:11:21,825 --> 00:11:23,285
仕事に行きます

150
00:11:23,327 --> 00:11:24,829
家に帰ります。

151
00:11:25,663 --> 00:11:27,081
何を言えばいいのか分かりません。

152
00:11:28,167 --> 00:11:30,336
私の日記を読んだほうがいいよ。

153
00:11:30,420 --> 00:11:32,214
つまり、それはただ...

154
00:11:33,507 --> 00:11:35,509
空白。
本当に？

155
00:11:35,885 --> 00:11:37,220
それはあなたを作りますか
悲しいですか、それとも不安ですか？

156
00:11:37,220 --> 00:11:38,221
つまり、

157
00:11:38,514 --> 00:11:40,224
いつも不安で考えてしまう
私は自分の人生を生きていない

158
00:11:40,266 --> 00:11:41,392
最大限に、

159
00:11:41,393 --> 00:11:43,479
活用する
あらゆる可能性を考えて、

160
00:11:43,521 --> 00:11:44,814
確認する
無駄遣いしてないよ

161
00:11:44,856 --> 00:11:46,566
1秒の
時間がほとんどありません。

162
00:11:47,234 --> 00:11:49,528
それについて考えます。
うん？

163
00:11:54,410 --> 00:11:56,204
本当に素敵ですね。

164
00:11:56,872 --> 00:11:59,917
ああ！
神様、私はそうしなければなりません
それを言うのはやめてください。

165
00:12:01,545 --> 00:12:03,213
私はあなたと結婚するつもりです。

166
00:12:03,339 --> 00:12:04,799
私はそれを知っている。

167
00:12:07,010 --> 00:12:08,094
うーん...わかりました。

168
00:12:13,060 --> 00:12:14,061
ジョエル、

169
00:12:14,604 --> 00:12:17,149
まで来るべきです
チャールズもいつか一緒にね。

170
00:12:17,524 --> 00:12:19,318
この時期は凍ってしまいます。

171
00:12:19,485 --> 00:12:21,654
それは怖いですね。
その通り。

172
00:12:22,489 --> 00:12:24,157
ピクニックの準備をします。

173
00:12:24,534 --> 00:12:25,994
夜のピクニック。

174
00:12:26,161 --> 00:12:28,998
夜のピクニックは
違う。そして、ええと、

175
00:12:29,665 --> 00:12:31,709
できるのは――
いいですね。

176
00:12:32,544 --> 00:12:35,047
でも、私は、ああ、行かなければなりません。
今。

177
00:12:36,049 --> 00:12:38,802
あなたは留まるべきです。
いいえ、私は本当に--私は--

178
00:12:38,844 --> 00:12:39,845
私は--

179
00:12:39,887 --> 00:12:43,016
とても早く起きなければなりません。
電話していただきたいのですが。

180
00:12:43,309 --> 00:12:44,685
そうしますか?

181
00:12:44,978 --> 00:12:46,605
ぜひお願いします。

182
00:12:46,646 --> 00:12:47,855
はい。

183
00:12:51,570 --> 00:12:54,365
幸せなバレンタインデーをお祈りします
電話するとき！

184
00:12:54,866 --> 00:12:56,701
それはいいですね。

185
00:13:37,464 --> 00:13:39,299
何にそんなに時間がかかったのですか？

186
00:13:39,634 --> 00:13:40,969
ちょうど入ってきたところです。

187
00:13:42,179 --> 00:13:44,014
うーん、うーん。あなたは私がいなくて寂しいです？

188
00:13:45,350 --> 00:13:46,559
うん。
奇妙なことに、そう思います。

189
00:13:46,602 --> 00:13:48,938
おお！あなたは「そうします」と言いました。

190
00:13:48,938 --> 00:13:51,191
ということは結婚していたと思われます。

191
00:13:51,191 --> 00:13:52,818
私はそう思います。

192
00:13:53,069 --> 00:13:54,362
明日の夜？

193
00:13:54,404 --> 00:13:55,864
氷上の新婚旅行？

194
00:13:55,947 --> 00:13:57,949
本当にしっかりしてるよ
この時期。

195
00:13:59,202 --> 00:14:01,455
おっと！わからない。
ええっ！

196
00:14:02,081 --> 00:14:04,000
来て。
さあ、さあ。

197
00:14:09,883 --> 00:14:11,385
おお。とても美しい。

198
00:14:12,678 --> 00:14:14,054
そうじゃない？

199
00:14:18,561 --> 00:14:20,229
ああ、あまり遠くに行かないでください。
- うわー！うわー！うわー！
- おっと！おお！

200
00:14:22,608 --> 00:14:24,276
- 大丈夫ですか？
- ああ！

201
00:14:28,282 --> 00:14:30,284
ああ。ああ、お尻！

202
00:14:31,954 --> 00:14:33,831
戻るべきだと思います。
来て！

203
00:14:34,332 --> 00:14:35,917
来て！
壊れたらどうなりますか？

204
00:14:36,335 --> 00:14:38,963
- ''もしも'？
あなたは今本当に気にしていますか？
- はぁ？

205
00:14:39,631 --> 00:14:41,717
ここに来て。お願いします。

206
00:14:48,977 --> 00:14:51,647
滑る、滑る。
滑る、滑る。
おっと！

207
00:14:52,439 --> 00:14:53,565
これは良いですね。

208
00:14:53,608 --> 00:14:55,652
さあ、お見せしましょう
これひとつ。
おっと。

209
00:14:59,991 --> 00:15:01,200
来て。

210
00:15:06,792 --> 00:15:08,919
亀裂の音が聞こえたと思います。

211
00:15:09,045 --> 00:15:11,298
ひび割れはしないよ

212
00:15:11,298 --> 00:15:14,009
それとも壊れるか、それはとても厚いです。

213
00:15:16,221 --> 00:15:18,724
どの星座を見せてください
ご存知の通り。

214
00:15:19,058 --> 00:15:20,101
えーっと、ああ。

215
00:15:21,729 --> 00:15:24,315
私は...何も知りません。

216
00:15:25,734 --> 00:15:27,736
見せて
あなたが知っているものはどれですか。

217
00:15:27,737 --> 00:15:29,489
わかった。

218
00:15:30,741 --> 00:15:31,909
わかった。

219
00:15:35,080 --> 00:15:36,748
おお。こちらがオシディウスです。

220
00:15:36,790 --> 00:15:37,916
どこ？

221
00:15:38,584 --> 00:15:41,921
すぐそこです。見る？
一種の急襲

222
00:15:41,922 --> 00:15:43,298
そして十字架。

223
00:15:43,424 --> 00:15:45,843
オシディウス王。

224
00:15:47,138 --> 00:15:48,806
お前はクソだらけだ。
右？

225
00:15:48,806 --> 00:15:51,142
いいえ。オシディウスはすぐそこにいる。

226
00:15:51,143 --> 00:15:53,020
急降下して横切ります。

227
00:15:53,062 --> 00:15:55,607
黙れ！

228
00:16:07,498 --> 00:16:09,333
クレメンタイン。

229
00:16:09,668 --> 00:16:11,253
コッコ・ア・ドゥードル・ドゥ。

230
00:16:14,132 --> 00:16:17,845
おい。おい。
起こしてごめんなさい、
でも私たちは...

231
00:16:18,179 --> 00:16:19,263
ここです。

232
00:16:28,171 --> 00:16:30,570
来てもいいですか
あなたの家へ...

233
00:16:32,073 --> 00:16:33,908
寝るには？

234
00:16:33,908 --> 00:16:35,576
私はとても疲れている。

235
00:16:36,996 --> 00:16:38,915
わかった。ええと、そうです。

236
00:16:38,957 --> 00:16:41,460
もちろん。
歯ブラシを持ってきてもらいましょう。
うん。おお。ただ--

237
00:17:04,783 --> 00:17:05,784
はい？

238
00:17:06,535 --> 00:17:08,203
いかがなさいましたか？

239
00:17:08,454 --> 00:17:09,830
どういう意味ですか？

240
00:17:11,125 --> 00:17:12,835
何かお手伝いできますか？

241
00:17:14,462 --> 00:17:15,797
いいえ。

242
00:17:16,841 --> 00:17:18,343
ここで何をしているのですか？

243
00:17:18,384 --> 00:17:21,346
よくわかりません
あなたが私に尋ねていること。

244
00:17:24,309 --> 00:17:25,644
おお。ありがとう。

245
00:18:06,449 --> 00:18:11,038
汚れのない心の永遠の太陽

246
00:19:13,914 --> 00:19:15,708
1 59を探しています。

247
00:19:15,958 --> 00:19:17,418
それは何の数字ですか？

248
00:19:17,460 --> 00:19:18,461
それがどこにあるのかわかりません。

249
00:19:18,461 --> 00:19:21,423
イエス・キリスト、あなたはこう思うでしょう
彼らは数字を点灯させます、

250
00:19:21,465 --> 00:19:23,217
あるいは少なくとも番号を付けてください--

251
00:19:23,259 --> 00:19:25,136
あれは彼ですか？
そう思います。
はい、それが彼です。

252
00:19:26,305 --> 00:19:27,306
それが彼です。

253
00:19:42,577 --> 00:19:43,578
やあ、ジョエル。

254
00:19:43,620 --> 00:19:44,996
フランク。

255
00:19:47,500 --> 00:19:49,335
ああ、くそ。

256
00:19:50,004 --> 00:19:53,675
イエス。唯一の
もらったバレンタインカード
私の母からです。

257
00:19:53,717 --> 00:19:55,344
それはなんと情けないことでしょう？

258
00:19:56,137 --> 00:19:57,722
あなたは幸運です
クレメンタインがいるよ、おい。

259
00:19:57,722 --> 00:19:59,724
彼女はとてもクールです。

260
00:20:00,059 --> 00:20:02,812
やあ、大きくなったね
彼女とのバレンタインデーの計画はありますか？

261
00:20:06,609 --> 00:20:07,735
いいえ。

262
00:20:07,777 --> 00:20:10,572
まあ、あと 1 日です。
いくつか予約したほうがいいですよ
とか。

263
00:20:10,614 --> 00:20:12,491
終わりたくない
ミッキーDで。右？

264
00:20:12,826 --> 00:20:14,745
マロマンス！

265
00:20:14,912 --> 00:20:16,414
フライドポテトが欲しいですか
その揺れで？

266
00:20:16,456 --> 00:20:20,002
私はそうしなければなりません、ええと、
もう寝なさい、フランク。

267
00:20:20,419 --> 00:20:22,379
でも、8時半ですよ。

268
00:20:50,501 --> 00:20:52,837
パトリック、やめて。

269
00:21:10,862 --> 00:21:12,489
ああ！わかった。

270
00:21:13,532 --> 00:21:14,867
わかった。わかった。

271
00:21:19,957 --> 00:21:21,500
アポロでのショータイム。

272
00:21:48,620 --> 00:21:50,622
やあ、ジョエル。どうしたの？

273
00:21:52,042 --> 00:21:53,377
おお。こんにちは、フランク。

274
00:21:59,218 --> 00:22:02,055
バレンタインカードしかもらえない
母から。

275
00:22:02,138 --> 00:22:04,015
なんとも情けないことでしょうか？

276
00:22:04,975 --> 00:22:07,186
あなたは幸運です
クレメンタインがいるよ、ジョエル。

277
00:22:07,521 --> 00:22:11,442
ねえ、あなたは、ええと、何でも、ええと、大きなものを持っています
彼女とのバレンタインデーの計画はありますか？

278
00:22:12,360 --> 00:22:13,403
いいえ。

279
00:22:14,029 --> 00:22:17,450
あと 1 日です。
予約したほうがいいですよ
とか。

280
00:22:17,701 --> 00:22:20,120
終わりたくない
ミッキーDで。

281
00:22:21,581 --> 00:22:23,416
なんてこった。！
はい。！バレンタインデー

282
00:22:23,417 --> 00:22:26,421
あと 3 日です。
解決してほしいです。

283
00:22:26,838 --> 00:22:28,632
私は喜んでそうなります
それを解決するもの。

284
00:22:28,674 --> 00:22:29,800
それで私は彼女に電話します、

285
00:22:29,842 --> 00:22:31,886
そして彼女は番号を変えました。

286
00:22:32,387 --> 00:22:34,431
それで私はアンティック・アティックへ歩いて行きました、
ご存知の通り、

287
00:22:34,431 --> 00:22:35,682
彼女に何かを手に入れるために。

288
00:22:35,725 --> 00:22:37,393
仕事に行こうと思ったのですが、

289
00:22:37,894 --> 00:22:40,731
彼女に早めのバレンタインをあげて、そして--

290
00:22:40,898 --> 00:22:42,400
信じられないでしょう。

291
00:22:43,318 --> 00:22:45,237
彼女はそこにいます...

292
00:22:45,947 --> 00:22:49,034
この人、
この本当に若い男。

293
00:22:49,869 --> 00:22:53,457
そして彼女は私を次のように見ます
彼女は私が誰なのかさえ知りません。

294
00:22:53,791 --> 00:22:55,126
すみません？

295
00:22:55,793 --> 00:22:57,837
お手伝いできますか
何か見つかりましたか？

296
00:23:01,509 --> 00:23:05,305
ねえ、クレムアト。
パトリック！

297
00:23:05,348 --> 00:23:07,183
男の子の赤ちゃん。

298
00:23:10,772 --> 00:23:12,983
ここで何をしているの、ベイビー？
あなたを驚かせに来ただけです。

299
00:23:12,983 --> 00:23:14,818
教えてください
何か必要なことがあれば、先生。

300
00:23:15,486 --> 00:23:16,862
いい表情してますね。

301
00:23:17,823 --> 00:23:18,824
元気ですか？

302
00:23:18,866 --> 00:23:21,244
かなり良い。
かなり退屈です。かなり疲れた。

303
00:23:39,560 --> 00:23:41,562
なぜ？
なぜ彼女は私にそんなことをするのでしょうか？

304
00:23:45,526 --> 00:23:47,445
ねえ、ジョイントが欲しい人はいますか？

305
00:23:48,071 --> 00:23:51,075
ああ、神様、ロブ、休んでください。

306
00:23:51,117 --> 00:23:53,328
ああ、神様。
彼女は私を罰しているのです。

307
00:23:53,370 --> 00:23:55,539
わかってるよ、ハニー。
正直であるために。
ひどいですね。

308
00:23:55,540 --> 00:23:57,417
彼女の家に行けばいいだけです。
いいえ。！いいえ、いいえ、いいえ。

309
00:23:57,459 --> 00:23:58,919
そこには行きたくないでしょう、おい。

310
00:23:58,961 --> 00:24:00,588
そこには行きたくないでしょう。
降りる。

311
00:24:01,464 --> 00:24:02,924
それもそうだね…そうだね。

312
00:24:03,092 --> 00:24:05,261
うん。
絶望的だと思われたくないんです。

313
00:24:05,553 --> 00:24:07,639
ジョエル、どうしませんか
これを兆候とみなしてください。

314
00:24:07,973 --> 00:24:10,684
きれいに休憩をとりましょう。右？

315
00:24:15,483 --> 00:24:16,818
わかった、ジョエル、

316
00:24:16,860 --> 00:24:19,029
ほら、マジで。
ロブ！

317
00:24:19,071 --> 00:24:20,990
これが契約です。
そんなことはしないでください。

318
00:24:21,032 --> 00:24:22,492
ロブ、何をしているの？

319
00:24:22,534 --> 00:24:24,995
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
キャリー、あなたの提案は何ですか？

320
00:24:25,037 --> 00:24:27,331
あなたの素晴らしい、合理的な解決策は何ですか?
これを作るのはあなたです

321
00:24:27,374 --> 00:24:28,834
今の私たちのことについて？
これは私たちのことではありません。

322
00:24:28,876 --> 00:24:31,379
同意します。それは私たちのことではありません。
ジョエルのことなのですが、

323
00:24:31,421 --> 00:24:34,967
誰が大人だ。
わかった？
ママ・キャリーの子供ではない。

324
00:24:36,928 --> 00:24:38,012
- あなたは何ですか--

325
00:24:41,017 --> 00:24:42,185
それはすごいですね。

326
00:24:42,227 --> 00:24:43,562
それは良い。

327
00:24:55,537 --> 00:24:56,538
わかった。

328
00:24:56,580 --> 00:24:58,749
「クレメンティーン・クルチンスキーは、
ジョエル・バリッシュは記憶から消された。

329
00:24:58,791 --> 00:25:01,127
彼らのことには決して触れないでください
再び彼女との関係。

330
00:25:01,127 --> 00:25:03,087
ありがとう。
株式会社ラクーナ

331
00:25:03,422 --> 00:25:05,466
それは何ですか？
わからない。

332
00:25:05,592 --> 00:25:07,302
何かをする場所です。

333
00:25:20,236 --> 00:25:21,612
おはよう。ラクナ。

334
00:25:22,948 --> 00:25:26,452
いいえ、申し訳ありません。
その特典は期限切れになりました
新年が明けてから。

335
00:25:28,622 --> 00:25:31,500
はい、確かに。
私たちはあなたを受け入れることができます--

336
00:25:31,501 --> 00:25:33,086
5番目はどうでしょうか？

337
00:25:34,005 --> 00:25:35,548
それは水曜日です。

338
00:25:36,007 --> 00:25:37,842
わかりました、素晴らしいです。
それを綴っていただけますか？

339
00:25:38,844 --> 00:25:41,180
わかりました、そして必要になります
昼間の電話番号。

340
00:25:42,850 --> 00:25:44,727
素晴らしい。良い１日を。

341
00:25:44,727 --> 00:25:45,853
それではまた。

342
00:25:45,895 --> 00:25:47,480
どうなさいました？

343
00:25:47,523 --> 00:25:49,776
私はジョエル・バリッシュです。
すみません？

344
00:25:50,819 --> 00:25:52,738
私はジョエルです。バリッシュ。

345
00:25:53,030 --> 00:25:55,700
博士との約束があるのですが--
ミェシュヴィアク。

346
00:25:56,493 --> 00:25:57,869
- ここ。これにご記入いただけますか？

347
00:25:57,912 --> 00:25:59,080
- 彼と話したいだけです。

348
00:25:59,121 --> 00:26:01,040
まだ必要があります
フォームに記入してください、先生。

349
00:26:01,082 --> 00:26:02,709
本当に？
- ありがとう。
- 素晴らしい。

350
00:26:05,463 --> 00:26:06,965
ペンを持っていません。

351
00:26:07,007 --> 00:26:08,550
そこにペンがあります。

352
00:26:10,387 --> 00:26:11,555
おはよう。ラクナ。
おお。

353
00:26:12,055 --> 00:26:15,976
ああ、そうそう、そのオファーね。これで完了です。
それは新年後に期限が切れました。

354
00:26:16,019 --> 00:26:17,437
バリッシュさん？

355
00:26:20,442 --> 00:26:23,529
今日はどうですか？
実際のところ、あまり良くありません。

356
00:26:24,614 --> 00:26:26,741
ブー！
何てことだ！スタン！

357
00:26:27,284 --> 00:26:29,453
ごめん。
ごめんなさい、私はちょうど--でした
私は働いています！

358
00:26:29,495 --> 00:26:30,496
ごめん。ごめん。

359
00:26:32,625 --> 00:26:34,836
ほら、博士。
ありがとう。

360
00:26:35,629 --> 00:26:37,506
すべきではありません
これを見たことがあります。

361
00:26:37,548 --> 00:26:39,091
謝罪します。

362
00:26:43,973 --> 00:26:46,226
これはデマですよね？
つまり、これはクレムです -

363
00:26:46,268 --> 00:26:47,644
断言します、いいえ。

364
00:26:47,686 --> 00:26:48,979
いいえ。

365
00:26:55,697 --> 00:26:57,491
うーん、うーん。
そんなことはありません。

366
00:26:58,701 --> 00:27:02,038
ほら、私たちのファイルは機密扱いです、
バリッシュさん、

367
00:27:02,081 --> 00:27:04,083
だから証拠は示せません。

368
00:27:04,417 --> 00:27:09,715
お嬢様、えーっと、そう言えば十分です
クルチンスキーさんは満足していませんでした。

369
00:27:10,550 --> 00:27:12,427
そして彼女は先に進みたかったのです。

370
00:27:12,720 --> 00:27:15,056
私たちはその可能性を提供します。

371
00:27:15,098 --> 00:27:16,474
「クルチンスキーさんは満足していませんでした」

372
00:27:16,892 --> 00:27:18,727
そして先に進みたかったのです。

373
00:27:18,770 --> 00:27:20,897
私たちが提供するのは
その可能性は。」

374
00:27:22,191 --> 00:27:23,734
それは一体何ですか？

375
00:27:24,068 --> 00:27:26,321
一番素敵な男
彼女は一緒に出かけたことがある。

376
00:27:26,321 --> 00:27:27,739
うわー！くそ。！

377
00:27:28,741 --> 00:27:31,411
神様、ロブ！休んでください！

378
00:27:31,453 --> 00:27:33,580
大丈夫。大丈夫です。
キャリー、作ってるよ

379
00:27:33,623 --> 00:27:35,125
鳥小屋。

380
00:27:37,795 --> 00:27:41,299
ジョエル、何と言えばいいでしょうか？
クレメンタインを知っていますね。彼女はそのような人です。

381
00:27:41,300 --> 00:27:43,302
彼女は衝動的だ。

382
00:27:43,344 --> 00:27:46,681
彼女はあなたを消すことに決めました
ほとんどヒバリのように。

383
00:27:50,896 --> 00:27:52,481
ヒバリ。

384
00:27:59,491 --> 00:28:01,410
待って、待って、待って、待って。

385
00:28:01,452 --> 00:28:03,496
ごめんなさい、博士。
彼はちょうどここに乱入したところだ。

386
00:28:03,538 --> 00:28:04,539
わかった。

387
00:28:04,956 --> 00:28:07,501
やってほしいです。私は彼に言いました
バレンタインデー前に
私たちは忙しい時期です。

388
00:28:07,501 --> 00:28:09,503
- ああ、その、それは、大丈夫です、メアリー。

389
00:28:09,587 --> 00:28:10,880
- でも待っている人がいる。

390
00:28:10,922 --> 00:28:13,717
バリッシュさん、もしよろしければ、ええと--
中に入るために。

391
00:28:13,801 --> 00:28:16,220
それと、メアリー、ウーさんの世話をしてもらえたら。
はい、もちろん。

392
00:28:16,263 --> 00:28:17,556
さようなら、ウーさん。

393
00:28:21,895 --> 00:28:24,565
さて、その、ええと...

394
00:28:24,649 --> 00:28:27,569
まず最初のこと
バリッシュさん、あなたにやってもらいたいのです。

395
00:28:27,570 --> 00:28:32,952
家に帰ることです...
そして自分が持っているものをすべて集めてください
それは何らかの関連性を持っています

396
00:28:32,994 --> 00:28:34,579
クレメンタインと一緒に。

397
00:28:35,163 --> 00:28:36,331
何でも。

398
00:28:38,710 --> 00:28:42,256
そして、これらを使用します
マップを作成するためのアイテム

399
00:28:42,298 --> 00:28:44,717
あなたの脳内にクレメンタインが流れます。
わかった？

400
00:28:45,177 --> 00:28:47,054
それで必要になるのは、えー、

401
00:28:47,763 --> 00:28:50,516
えー、写真、洋服、プレゼント、

402
00:28:50,767 --> 00:28:53,020
彼女があなたに買ってくれたかもしれない本、

403
00:28:53,062 --> 00:28:55,273
一緒に購入したCD、

404
00:28:55,691 --> 00:28:57,276
日記のエントリ。

405
00:28:57,985 --> 00:28:59,862
私たちはあなたの家を空にしたいのですが--

406
00:29:00,656 --> 00:29:02,491
私たちはあなたの人生を空っぽにしたいのです

407
00:29:02,491 --> 00:29:03,700
クレメンタインの。

408
00:29:03,910 --> 00:29:05,829
そしてマッピングが完了したら、

409
00:29:05,829 --> 00:29:08,999
当社の技術者が消去を行います
今夜あなたの家で。

410
00:29:09,334 --> 00:29:12,171
そうすれば、目が覚めたときに
朝、

411
00:29:12,672 --> 00:29:15,258
あなたは自分のベッドにいることに気づくでしょう

412
00:29:15,300 --> 00:29:17,511
何事もなかったかのように――

413
00:29:17,553 --> 00:29:19,680
新しい生活があなたを待っています。

414
00:29:23,853 --> 00:29:25,188
目を覚ましてください、相棒！

415
00:29:31,029 --> 00:29:32,864
いいえ、ごめんなさい、ソーベルさん。

416
00:29:33,366 --> 00:29:36,578
手続きをしてもらうことはできません
1ヶ月に3回。

417
00:29:37,872 --> 00:29:39,582
まあ、それは私たちのポリシーではありませんが--

418
00:29:39,666 --> 00:29:41,585
今日の調子はどうですか、バリッシュさん？

419
00:29:42,420 --> 00:29:44,130
こんにちは。私はここにいます。

420
00:29:44,798 --> 00:29:47,927
緊急事態であることはわかっていますが、
そして私たちはできる限りのことをします--
あなたにぴったりフィットします

421
00:29:47,927 --> 00:29:49,095
3月1日に入ります。

422
00:29:49,137 --> 00:29:51,807
お医者さんに相談してみるのもいいかもしれませんが、
あ、そして彼は――

423
00:29:53,101 --> 00:29:54,811
わかりました、それでは予約を取りましょう。

424
00:29:54,811 --> 00:29:56,980
何日をご希望ですか
今週来るの？

425
00:29:56,981 --> 00:30:00,193
バリッシュさん。
ええと、彼は本当に忙しいです
今日の午後。

426
00:30:01,111 --> 00:30:04,490
もしかしたら明日の方が良いかもしれない。
12時15分くらいでしょうか？それはできますか？

427
00:30:05,659 --> 00:30:08,621
2月は私たちにとってとても忙しいです
バレンタインデーのせいで。

428
00:30:15,464 --> 00:30:20,303
こちらはスタン・フィンクです
私たちの最も経験豊富な一人
そして熟練した技術者。

429
00:30:22,014 --> 00:30:24,475
彼が対応してくれるよ
今夜のあなたの事件。

430
00:30:24,518 --> 00:30:26,186
お会いできてうれしいです。

431
00:30:27,355 --> 00:30:28,857
私の名前はジョエル・バリッシュです。

432
00:30:28,857 --> 00:30:33,237
そして私は消去するためにここにいます
クレメンティーン・クルチンスキー。

433
00:30:34,197 --> 00:30:36,825
とても良い。
さて、私に話してください、

434
00:30:37,243 --> 00:30:39,078
ああ、クレメンタイン。

435
00:30:39,538 --> 00:30:41,957
ああ、私は...

436
00:30:41,958 --> 00:30:43,918
この女性と暮らしていると、

437
00:30:44,461 --> 00:30:45,712
ナオミさん

438
00:30:46,881 --> 00:30:48,216
えー、数年前、

439
00:30:48,383 --> 00:30:52,179
そして私の友達のロブとキャリー
私たちをビーチでのパーティーに招待してくれました --

440
00:30:52,180 --> 00:30:53,556
私はパーティーが好きではありません。

441
00:30:53,598 --> 00:30:55,558
ナオミは行けなかったけど、

442
00:30:55,601 --> 00:30:58,229
行ってきました...
そして私は、えー、

443
00:30:58,646 --> 00:31:00,398
クレメンタインに会った。

444
00:31:01,901 --> 00:31:03,236
ごめんなさい。

445
00:31:03,278 --> 00:31:07,241
まずは始めましょう
あなたの最近の思い出…そして

446
00:31:07,283 --> 00:31:09,160
そこから逆算して、
多かれ少なかれ。

447
00:31:10,287 --> 00:31:13,082
精神的な核があるんだよな…
私たちのそれぞれの思い出に、

448
00:31:13,124 --> 00:31:15,335
そしてそのコアを根絶すると

449
00:31:15,335 --> 00:31:18,005
劣化プロセスが始まります。

450
00:31:18,256 --> 00:31:19,799
あなたが目覚める頃には
朝、

451
00:31:19,841 --> 00:31:23,387
私たちが狙ったすべての思い出
枯れて消えてしまうだろう、

452
00:31:24,181 --> 00:31:26,350
目覚めたときの夢のように。

453
00:31:26,559 --> 00:31:29,104
リスクはありますか
脳損傷のこと？

454
00:31:29,563 --> 00:31:32,608
そうですね、技術的に言えば、

455
00:31:32,609 --> 00:31:34,611
この手術は脳に損傷を与えるもので、
しかし

456
00:31:34,611 --> 00:31:37,656
それと同等だ
深酒した夜。

457
00:31:38,324 --> 00:31:40,034
見逃すものは何もありません。

458
00:31:41,328 --> 00:31:43,038
快適？

459
00:31:43,331 --> 00:31:45,417
私たちがここでやっているのは、バリッシュさん、

460
00:31:45,417 --> 00:31:48,045
実際に脳の地図を作成しているのです。

461
00:31:48,046 --> 00:31:49,881
さて、始めましょう。

462
00:31:49,882 --> 00:31:51,717
手に入れたい場合は
この手続きは今夜進行中です、

463
00:31:51,717 --> 00:31:53,427
私たちにはやるべきことがいくつかあります。

464
00:31:53,720 --> 00:31:56,431
反応してほしい
これらの物体に対して、バリッシュさん、

465
00:31:56,432 --> 00:31:58,392
よろしければ。

466
00:32:01,021 --> 00:32:03,732
いい話があるよ
この後ろに--
ええと、実は、バリッシュさん、

467
00:32:03,775 --> 00:32:08,155
もっと良くなるよ
感情の読み上げ…
何らかの行為を控えると

468
00:32:08,156 --> 00:32:09,866
商品の口頭説明。

469
00:32:09,908 --> 00:32:11,743
ただ思い出に集中してみてください。

470
00:32:11,911 --> 00:32:13,371
おお。ごめん。わかった。

471
00:32:16,208 --> 00:32:19,253
健全な活動が再びそこにあります。
健全な読み出し。

472
00:32:19,254 --> 00:32:20,505
とても良い。

473
00:32:20,923 --> 00:32:22,216
- ここに別のオブジェクトがあります。
それはそうです...

474
00:32:23,426 --> 00:32:24,969
次の項目。

475
00:32:25,429 --> 00:32:26,847
わかった。

476
00:32:28,266 --> 00:32:30,226
ポテトヘッド。

477
00:32:30,311 --> 00:32:32,146
- 次の項目。

478
00:32:34,191 --> 00:32:35,859
ただ思い出に集中してください。

479
00:32:35,860 --> 00:32:38,613
パトリック、お願いがあります。

480
00:32:39,364 --> 00:32:41,450
やあ、パトリック、
お願いがありますか？

481
00:32:41,826 --> 00:32:44,704
電圧調整器をチェックしてもらえますか？
うん。

482
00:32:44,997 --> 00:32:47,166
そこで何が得られるでしょうか？
うーん、電圧は大丈夫のようです。

483
00:32:47,417 --> 00:32:49,836
本当に？
いや、拭いてないよ
きれいなほど

484
00:32:49,878 --> 00:32:51,505
ここは私の好きなように。

485
00:33:02,228 --> 00:33:04,898
確認してください、ええと--
接続を確認してください。

486
00:33:06,526 --> 00:33:08,528
ああ、そこですね。
私は--

487
00:33:14,328 --> 00:33:16,038
なぜ私は――

488
00:33:16,581 --> 00:33:18,583
分かりません
私が見ているもの。

489
00:33:18,625 --> 00:33:20,127
なぜ私が

490
00:33:20,169 --> 00:33:21,629
ここに立って、そして--

491
00:33:21,629 --> 00:33:23,589
ああ、なんてことだ。
既視感。

492
00:33:24,258 --> 00:33:25,760
既視感。

493
00:33:26,260 --> 00:33:29,097
これはそうです...
よし、始めよう。

494
00:33:29,139 --> 00:33:32,059
手続きをするとしたら…
今夜進行中ですが、やるべき仕事がいくつかあります。

495
00:33:32,435 --> 00:33:34,187
もう頭の中にあるんですが、
私ではないですか？

496
00:33:35,064 --> 00:33:36,524
そうだと思います。えー、

497
00:33:37,275 --> 00:33:39,778
これはほぼ正しいです。

498
00:33:39,945 --> 00:33:41,780
これがそれです...
このようになります。

499
00:33:43,909 --> 00:33:45,536
とても良い。

500
00:33:45,953 --> 00:33:48,498
これらの思い出の品は処分させていただきます
ここが終わったら。

501
00:33:48,540 --> 00:33:50,292
そうすれば後で混乱することはありません

502
00:33:50,334 --> 00:33:52,837
あなたの家における彼らの説明できない存在。
ああ、行きます。

503
00:33:54,173 --> 00:33:55,841
パトリック？
うん？

504
00:33:57,010 --> 00:33:58,678
パトリック、確認してもらえますか--
パトリック

505
00:33:59,179 --> 00:34:00,889
何らかの読み上げを受けています
自分の声の。
パトリック？

506
00:34:01,182 --> 00:34:03,935
- パトリック？
- なぜこんなに配線が多いのですか？
-設備がたくさんあります。

507
00:34:05,730 --> 00:34:06,898
- それは役に立ちますか？

508
00:34:10,528 --> 00:34:13,073
それはどうですか？
今日の調子はどうですか？
バリッシュさん？

509
00:34:14,199 --> 00:34:15,701
- これが気に入るかどうかわかりません。

510
00:34:15,743 --> 00:34:17,036
- じゃあ、これを試してみようかな。

511
00:34:17,537 --> 00:34:18,788
これでほぼ完了です。

512
00:34:18,789 --> 00:34:20,332
うーん。ジャーナル。

513
00:34:20,333 --> 00:34:21,709
それは非常に貴重なことでしょう。

514
00:34:23,128 --> 00:34:24,796
「今夜、ある人に会いました。

515
00:34:24,839 --> 00:34:27,592
どうすればいいのか分かりません。
彼女の名前はクレメンタイン、

516
00:34:27,634 --> 00:34:29,594
そして彼女は素晴らしいです。 」

517
00:34:30,054 --> 00:34:32,056
- おっと！イエス！
何？何？

518
00:34:32,098 --> 00:34:33,141
来て！注意深い！

519
00:34:33,183 --> 00:34:34,643
下がってください！

520
00:34:34,935 --> 00:34:36,437
ゆっくりしてください。

521
00:34:37,439 --> 00:34:38,440
それはいいです。

522
00:34:38,440 --> 00:34:40,651
男をゴキブリしないようにしましょう。

523
00:34:44,782 --> 00:34:46,242
わかりました、それはわかりました。

524
00:34:46,284 --> 00:34:48,119
ここはゴミ捨て場みたいなところだけど、
そう思いませんか？

525
00:34:48,161 --> 00:34:50,121
アパートだよ、パトリック。

526
00:34:52,459 --> 00:34:55,045
そうですね、ゴミ捨て場ではないのですが、
しかし、ちょっと地味です。

527
00:34:55,087 --> 00:34:56,630
インスピレーションのない。

528
00:34:57,006 --> 00:34:59,467
そして、ある種の
古くなった匂い。

529
00:34:59,927 --> 00:35:01,053
パトリック

530
00:35:01,095 --> 00:35:02,221
いいですか？

531
00:35:02,222 --> 00:35:05,810
これを乗り越えてください?
とても長い夜を過ごしました
私たちの前にいます。

532
00:35:05,852 --> 00:35:07,312
うん。うん。
来て。

533
00:35:12,152 --> 00:35:14,530
あなたに会ったのはこれが最後です。

534
00:35:30,551 --> 00:35:32,053
3時です。

535
00:35:32,095 --> 00:35:36,809
なんだかあなたの車を大破させてしまいました。

536
00:35:36,810 --> 00:35:39,647
飲酒運転してたの？
情けないですね。

537
00:35:41,149 --> 00:35:43,694
ちょっとほろ酔い状態でした。

538
00:35:43,902 --> 00:35:45,237
情けないとか言わないでください。

539
00:35:45,279 --> 00:35:46,739
まあ、情けないですね。

540
00:35:46,781 --> 00:35:48,324
めちゃくちゃ無責任だよ。

541
00:35:48,367 --> 00:35:50,244
誰かを殺したかもしれない。
ああ、神様。

542
00:35:50,286 --> 00:35:53,415
もしかしたらあなたは誰かを殺したかもしれません。
ニュースをつけて見るべきでしょうか？

543
00:35:53,540 --> 00:35:56,627
ああ、キリストよ！
グリルを確認してみるべきですか
子供がいる場合、または

544
00:35:56,628 --> 00:35:58,797
小動物？
それはただのへこみだよ、ジョエル。

545
00:35:58,839 --> 00:36:00,299
まるでおばあさんか何かのようですね。

546
00:36:00,299 --> 00:36:02,093
さて、あなたはどんな人ですか？

547
00:36:03,345 --> 00:36:05,347
ウィノ？
ウィノ？

548
00:36:05,348 --> 00:36:08,352
イエス、あなたは 50 年代の人ですか
それとも何か？

549
00:36:08,393 --> 00:36:09,978
ウィノ？

550
00:36:11,189 --> 00:36:13,984
はっきり言って、ジョエリー。
あなたはびっくりしているから

551
00:36:14,026 --> 00:36:16,696
私はあなたなしで遅くまで外出していました、

552
00:36:17,239 --> 00:36:19,408
そしてあなたの小さな虫食いの脳の中では...

553
00:36:19,825 --> 00:36:21,660
あなたはそれを理解しようとしているのですが、

554
00:36:21,745 --> 00:36:23,998
彼女は今夜誰かとセックスしましたか？

555
00:36:25,583 --> 00:36:27,126
いや、ほら、クレム、

556
00:36:27,335 --> 00:36:29,713
あなたはめちゃくちゃだと思います
今夜誰か。

557
00:36:30,465 --> 00:36:33,093
そうやって人を集めるんじゃないの
あなたを好きになるには？

558
00:36:43,732 --> 00:36:45,567
ごめんなさい。わかった？

559
00:36:46,236 --> 00:36:48,405
クレム、そんなつもりじゃなかった。
よし？

560
00:36:54,830 --> 00:36:56,248
クレム？
あなたの鍵。

561
00:36:56,291 --> 00:36:58,418
私はただ--
もう必要ありません。
私はただ--

562
00:36:59,754 --> 00:37:02,424
怒ったりイライラしたり、
分かりません。

563
00:37:09,934 --> 00:37:11,102
クレム？

564
00:37:13,606 --> 00:37:14,649
わかった。

565
00:37:16,443 --> 00:37:18,821
メアリーが今夜来ます。
うん？

566
00:37:18,863 --> 00:37:20,990
うん。
あなたが知りたいと思っただけです。

567
00:37:21,449 --> 00:37:22,658
私はメアリーが好きです。

568
00:37:22,659 --> 00:37:25,162
彼女が訪ねてくるのが好きです。
ただ彼女は私のことが好きではないと思います。

569
00:37:25,163 --> 00:37:26,665
彼女はあなたのことが好きです、大丈夫。

570
00:37:27,666 --> 00:37:30,544
ガールフレンドを家に招待したほうがいいかもしれない。

571
00:37:30,545 --> 00:37:33,006
私には今彼女がいます。
やりたいことは何でもしてください。

572
00:37:33,215 --> 00:37:35,509
持ってるって言ったっけ...
そうだね。

573
00:37:40,850 --> 00:37:42,518
持ってるって言ったっけ...
私には彼女がいますか？

574
00:37:42,561 --> 00:37:44,563
ここに集中しなければなりません、パトリック。

575
00:37:45,523 --> 00:37:46,899
そう、問題は、

576
00:37:46,983 --> 00:37:48,651
私たちの状況は--

577
00:37:49,487 --> 00:37:51,197
少し変です。

578
00:37:51,239 --> 00:37:52,866
私の彼女の状況。

579
00:37:52,992 --> 00:37:54,535
きっとそうだと思います。

580
00:37:55,203 --> 00:37:56,746
あなたはきっと--

581
00:38:22,698 --> 00:38:24,408
クレム、家まで送ってあげるよ。

582
00:38:24,450 --> 00:38:26,953
私の顔から出て行け、オカマ！

583
00:38:28,122 --> 00:38:29,624
ここを見てください。

584
00:38:29,665 --> 00:38:31,292
全部崩れ落ちてるよ！

585
00:38:32,085 --> 00:38:34,296
私はあなたを消します、そして私は幸せです！

586
00:38:34,338 --> 00:38:36,507
あなたが最初に私にしたのよ！

587
00:38:36,550 --> 00:38:38,636
信じられない
あなたは私にこれをしました。

588
00:38:40,597 --> 00:38:42,808
クレム！聞こえますか？

589
00:38:43,184 --> 00:38:45,687
朝になると君はいなくなるよ！

590
00:38:45,854 --> 00:38:49,358
完璧な結末
このくだらない話に！

591
00:38:54,866 --> 00:38:57,536
私に惹かれている女の子と？

592
00:38:57,578 --> 00:39:00,832
それは問題ですか？
いや、それは…面白いと思います。

593
00:39:01,208 --> 00:39:03,043
それで、誰がより美しいと思いますか?

594
00:39:03,085 --> 00:39:04,378
私かこの人？

595
00:39:04,420 --> 00:39:06,214
パトリック、集中しましょう、相棒。

596
00:39:06,339 --> 00:39:08,341
あの女の子を思い出してください
先週もしましたか？

597
00:39:09,010 --> 00:39:11,596
ジャガイモが入っているものは？

598
00:39:14,058 --> 00:39:15,434
あの女の子？

599
00:39:15,477 --> 00:39:17,229
それがこの男の彼女です。

600
00:39:17,646 --> 00:39:19,064
友達。

601
00:39:19,107 --> 00:39:20,901
だった。私たち

602
00:39:21,234 --> 00:39:23,570
それを世話しました。

603
00:39:23,613 --> 00:39:25,115
そうですね...

604
00:39:25,448 --> 00:39:27,617
なんだか彼女に恋をしてしまいました
その夜。

605
00:39:27,952 --> 00:39:31,790
何？このクソ野郎は--
何？

606
00:39:31,790 --> 00:39:33,792
彼女は意識を失っていた。

607
00:39:34,502 --> 00:39:36,796
まあ、彼女は美しかったし、そして...

608
00:39:37,840 --> 00:39:39,800
私は彼女のパンティを盗みました
同様に。

609
00:39:43,222 --> 00:39:46,142
イエス！何？
それはそうではありません--

610
00:39:46,184 --> 00:39:47,352
つまり、それらはすべてきれいでした。

611
00:39:47,394 --> 00:39:49,772
こんなことは言わないでください、おい！
こんなたわごとは聞きたくない！

612
00:39:49,772 --> 00:39:52,400
きれいでした。
何？だめだ！停止。！

613
00:39:52,443 --> 00:39:54,487
わかった。うん。！よし。！

614
00:39:54,487 --> 00:39:55,738
わかった。
罰金

615
00:39:55,780 --> 00:39:57,490
私の書類を渡してください。

616
00:40:17,893 --> 00:40:20,229
彼女とやった後、私はなんだか...

617
00:40:26,655 --> 00:40:28,365
イエス様。
イエス、パトリック！

618
00:40:34,249 --> 00:40:36,585
なんと非倫理的なことだろう。

619
00:40:36,627 --> 00:40:38,379
それほど悪くはありません。

620
00:40:38,755 --> 00:40:41,508
何？その表情を顔から消してください。
どうしたの？

621
00:40:41,550 --> 00:40:44,762
パトリック、あなたは女の子のパンティを盗んだのです。

622
00:40:56,653 --> 00:40:58,196
ここに誰かがいます。

623
00:41:00,200 --> 00:41:02,160
彼はあなたの下着を盗みました。

624
00:41:02,369 --> 00:41:03,829
誰も見えません。

625
00:41:23,022 --> 00:41:24,023
ジョエル？

626
00:41:24,357 --> 00:41:26,025
私のブーツはどこですか？

627
00:41:41,630 --> 00:41:45,760
めちゃくちゃ這ってるんだよ
私の肌から！

628
00:41:47,763 --> 00:41:50,099
あなたと別れるべきだった
フリーマーケットで。

629
00:42:03,451 --> 00:42:04,953
行きたいですか？

630
00:42:06,080 --> 00:42:08,416
赤ちゃんが欲しいです。

631
00:42:09,459 --> 00:42:11,419
それについては後で話しましょう。

632
00:42:11,462 --> 00:42:14,007
いいえ！赤ちゃんが欲しいです。

633
00:42:15,509 --> 00:42:17,219
準備ができていないと思います。

634
00:42:18,221 --> 00:42:19,848
準備ができていません。

635
00:42:21,517 --> 00:42:23,853
クレム、本当にそう思ってるの？
子供の世話をしてもらえますか？

636
00:42:24,521 --> 00:42:26,356
悪魔、何？

637
00:42:28,192 --> 00:42:29,902
したくない
ここでそれについて話してください。

638
00:42:29,945 --> 00:42:32,865
聞こえません。
まったく理解できない
何言ってるの。

639
00:42:32,907 --> 00:42:34,534
このことについては話したくないのです！
クソ腹話術師！

640
00:42:35,077 --> 00:42:37,204
クソだ
それについて話します！
私は...そうではありません...

641
00:42:37,246 --> 00:42:39,206
したい...したいのは...
そんなことばかり言ってはいけない

642
00:42:39,249 --> 00:42:41,209
そして、そのことについては話したくないと言いましょう！
ごめんなさい、クレム。

643
00:42:41,251 --> 00:42:44,129
きっといい母親になれるよ！
私は子供たちが大好きで、

644
00:42:44,172 --> 00:42:47,885
私は創造的で賢いので、
そして私は素晴らしい母親になるでしょう！
ああ、神様、うーん！

645
00:42:48,219 --> 00:42:51,556
あなただよ、ジョエル。それはあなたです
何もコミットできない人！

646
00:42:51,599 --> 00:42:54,477
進んでるよ！進んでるよ！
あなたは自分がどれほど幸運であるか分かりません
あなたに興味があります!

647
00:42:54,519 --> 00:42:57,439
もしかしたらこれをやめたほうがいいかもしれない
ここだよ、ジョエル！

648
00:42:57,648 --> 00:43:01,486
フリーマーケットにあなたを残してください
この愚かなコスチュームジュエリーで！
完了しました。これはクソだ。

649
00:43:01,779 --> 00:43:05,492
もしかしたら自分自身を見つけることができるかもしれない
死ぬほどアンティークなロッキングチェア！
あらゆる痛み、混乱――

650
00:43:14,462 --> 00:43:16,297
ああ。こんにちは、パトリック。
こんにちは、メアリー。調子はどう？

651
00:43:16,340 --> 00:43:18,050
ねえ、あなた。
ああ、外は寒いです。

652
00:43:18,468 --> 00:43:20,804
私たちを見つけてください、大丈夫ですか？
うん。

653
00:43:28,481 --> 00:43:29,816
かわいそうな奴だ。

654
00:43:32,987 --> 00:43:36,783
持っていませんか
何か本物の飲み物はありますか？
ええと、実際にはそうではありません

655
00:43:36,826 --> 00:43:39,037
まだチェック済みです。
パトリック？

656
00:43:39,037 --> 00:43:40,372
ああ、そうだね。

657
00:43:40,372 --> 00:43:42,207
ええと、栄誉を与えさせてください。

658
00:43:43,877 --> 00:43:45,545
メアリーは私を嫌っています。

659
00:43:45,713 --> 00:43:47,715
本当に幸運に恵まれたことは一度もなかった
女性たちと一緒に。

660
00:43:47,757 --> 00:43:50,385
もしかしたらやめたら
彼らのパンティーを盗む。

661
00:43:51,887 --> 00:43:55,850
スタン。スタン。
他にもあります。
いいえ！はい。いいえ！

662
00:44:00,733 --> 00:44:02,777
ああ、あなたは何も望んでいませんでした、
そうだったのか、パトリック？

663
00:44:02,819 --> 00:44:04,863
ああ、いいえ、大丈夫です。
待って。

664
00:44:06,198 --> 00:44:08,576
「忘れっぽい人たちは幸いである、
彼らはますます良くなるから

665
00:44:08,618 --> 00:44:10,412
彼らの失敗についても。」

666
00:44:21,469 --> 00:44:23,054
それがニーチェだ。

667
00:44:23,221 --> 00:44:26,308
善と悪を超えて。
バートレットの家で見つけました。

668
00:44:26,809 --> 00:44:28,519
あなたのバートレットは何ですか？

669
00:44:29,187 --> 00:44:30,814
名言集だよ、パトリック。

670
00:44:30,856 --> 00:44:33,150
名言集です。

671
00:44:33,151 --> 00:44:35,487
ハワードだと思います
バートレットの家になります
ある日。

672
00:44:35,529 --> 00:44:37,823
絶対に。
ハワードは純粋なバートレットです。

673
00:44:41,495 --> 00:44:43,330
彼を起こしてもらえますか？
-いいえ

674
00:44:43,373 --> 00:44:45,167
彼を起こすことはできません。

675
00:44:53,511 --> 00:44:55,722
あなたは私に何も言わないわ、ジョエル。

676
00:44:57,392 --> 00:44:59,227
私は開いた本です。

677
00:45:00,729 --> 00:45:02,731
全てをお伝えします。

678
00:45:08,573 --> 00:45:10,617
あなたは私を信頼していません。

679
00:45:11,077 --> 00:45:14,498
常に話している
必ずしも通信しているわけではありません。

680
00:45:16,918 --> 00:45:18,586
私はそんなことしません。

681
00:45:21,257 --> 00:45:23,426
あなたを知りたいです。

682
00:45:26,138 --> 00:45:28,224
常に話し続けるわけではありません。

683
00:45:28,600 --> 00:45:29,935
イエス！

684
00:45:31,604 --> 00:45:34,399
人々はそうしなければなりません
物事を共有してください、ジョエル。
うーん、うーん。

685
00:45:35,526 --> 00:45:37,653
それが親密さというものです。

686
00:45:38,572 --> 00:45:40,866
本当に腹が立っている
あなたが私にそう言ったことを。

687
00:45:40,908 --> 00:45:42,368
ごめんなさい。

688
00:45:42,410 --> 00:45:45,956
ただ、本当にただ
面白くないですよ。

689
00:45:47,000 --> 00:45:50,045
それらの雑誌をいくつか読みたいです
あなたは常に落書きをしています。

690
00:45:50,087 --> 00:45:53,675
そこには何を書いていますか
何も考えていないなら
情熱とか…

691
00:45:54,051 --> 00:45:55,344
愛？

692
00:46:02,353 --> 00:46:06,358
2003 年 11 月 19 日。

693
00:46:07,110 --> 00:46:09,696
再びカンズで夕食。

694
00:46:11,699 --> 00:46:14,369
私たちもあの貧しい夫婦に似ているのでしょうか...

695
00:46:15,287 --> 00:46:17,540
レストランでは申し訳ないと思いますか？

696
00:46:18,083 --> 00:46:19,793
私たちはダイニングデッドですか？

697
00:46:20,711 --> 00:46:24,424
私たちがそうなるという考えに耐えられない
数人の人がそれについて考えています。

698
00:46:33,770 --> 00:46:35,105
鶏肉はどうですか？

699
00:46:36,149 --> 00:46:37,525
良い。

700
00:46:38,777 --> 00:46:41,530
もっと？
いいえ、いいえ、ありがとうございます。

701
00:46:44,451 --> 00:46:46,787
彼女は酔ってしまうだろう
そして今は愚かです。

702
00:46:47,288 --> 00:46:49,582
ねえ、してくれる？
お願いがあります...

703
00:46:49,583 --> 00:46:52,545
そして石鹸から髪の毛を取り除きます
シャワーが終わったら？

704
00:46:52,587 --> 00:46:54,005
うん。おお。うん。
それは本当に...

705
00:46:54,715 --> 00:46:56,467
- ひどい。
- きもい。

706
00:46:58,971 --> 00:47:00,306
- それはただ--

707
00:47:00,473 --> 00:47:02,809
- 反発的です。
反発的だ。

708
00:47:09,026 --> 00:47:10,861
パトリック、これを乗り越えられるでしょうか？

709
00:47:11,529 --> 00:47:12,822
パトリック…

710
00:47:15,868 --> 00:47:17,203
パトリック…

711
00:47:18,789 --> 00:47:20,791
私は今とても惨めです。

712
00:47:21,542 --> 00:47:22,710
なぜ？どうしたの？

713
00:47:22,752 --> 00:47:25,922
わからない。
とても混乱しています。

714
00:47:26,215 --> 00:47:27,550
お手伝いできますか
何か見つかりましたか？

715
00:47:27,592 --> 00:47:30,888
混乱した？何を迷っていますか?
すべて順調です。

716
00:47:39,733 --> 00:47:42,236
あなたは私を愛していますか？
もちろんそう思います。

717
00:47:42,571 --> 00:47:44,490
セルフヘルプセクションはどこですか?

718
00:47:45,575 --> 00:47:48,996
私が醜いと思いますか？
いいえ。！あなたは美しいです。！

719
00:47:49,204 --> 00:47:51,665
もしかしたら来るべきかも知れません。
いいえ、いいえ。

720
00:47:51,833 --> 00:47:55,295
わからない。
わ、私はめちゃくちゃなんです、パトリック。

721
00:47:55,338 --> 00:47:56,172
いや...

722
00:47:56,214 --> 00:47:58,508
まあ、ちょっと来させてください。
応援しますよ。

723
00:47:58,675 --> 00:47:59,843
わかった。

724
00:47:59,885 --> 00:48:01,512
スタン、ちょっと行ってもいいですか？

725
00:48:01,805 --> 00:48:03,765
私のガールフレンドは本当に動揺しています。
パトリック…

726
00:48:04,099 --> 00:48:07,395
私たちはちょうどその真ん中にいる
この哀れな男のものを消去するということは――
彼を行かせてください、スタン！

727
00:48:07,646 --> 00:48:09,314
彼を行かせてください。お手伝いします。

728
00:48:10,608 --> 00:48:14,279
見る？どれほど難しいでしょうか？
- 彼女は私を嫌っています。
彼女は私に行ってほしいと思っています。 - 行く。

729
00:48:17,117 --> 00:48:18,827
すぐに行きます、タンジェリン。

730
00:48:18,994 --> 00:48:20,162
好きですか？

731
00:48:24,001 --> 00:48:26,212
ああ、おい！
スウェットシャツにぴったりと合いました。

732
00:48:26,254 --> 00:48:27,672
私はそれが好きです。
あなたがやる？

733
00:48:27,714 --> 00:48:29,800
みかんみたいですね。
ああ！

734
00:48:30,301 --> 00:48:33,138
みかんの「クレメンティーン」。

735
00:48:33,222 --> 00:48:34,974
うーん！ジューシー！
そして種無し。

736
00:48:35,141 --> 00:48:36,517
私はそれが好きです。

737
00:48:38,103 --> 00:48:41,023
みかんが好きです！

738
00:48:41,065 --> 00:48:42,149
私がアヒルをしているのが見えますか？

739
00:48:42,275 --> 00:48:43,735
タンジェリン。
ジョエル。

740
00:48:43,736 --> 00:48:45,321
アヒル。
ガクガク。

741
00:48:45,488 --> 00:48:46,990
彼はどうやって知っているのですか
そう呼ぶには？

742
00:48:46,990 --> 00:48:48,533
誰がどうやって知ったのですか？

743
00:48:48,575 --> 00:48:50,202
何てことだ。

744
00:48:50,244 --> 00:48:51,328
クレム？

745
00:48:51,329 --> 00:48:53,748
それが何です
彼らは自分たちをそう呼んだ。
衝突--

746
00:48:53,791 --> 00:48:57,754
重要な唯一のバンド。
彼らは自分たちをそう呼んだ
理由があって。

747
00:48:57,796 --> 00:48:59,756
すごいですね。
社会正義のように――

748
00:48:59,757 --> 00:49:03,678
ええ、まったく信じられないほどです。
何ハワード
世界に与えます。

749
00:49:05,389 --> 00:49:06,765
うん。

750
00:49:07,058 --> 00:49:09,853
人々が再び始められるようにするために。

751
00:49:11,564 --> 00:49:15,402
それは美しいです。
赤ちゃんを見ると、
そしてそれはとても純粋です

752
00:49:15,445 --> 00:49:19,200
そしてとても自由です
そしてとてもきれいです。
そして...

753
00:49:19,325 --> 00:49:22,662
大人というのは、例えば、
この悲しみの混乱…
そして...

754
00:49:24,081 --> 00:49:25,666
恐怖症。

755
00:49:25,875 --> 00:49:28,169
そして、ハワードはそれをすべて解決します。

756
00:49:41,688 --> 00:49:43,690
ベイビー、何が起こっているの？
わからない。

757
00:49:43,732 --> 00:49:46,527
わからない！
迷ってしまって、怖くて、

758
00:49:46,945 --> 00:49:48,530
自分が消えていくような気がする。

759
00:49:48,572 --> 00:49:51,242
皮が剥けちゃうよ！
私は年をとりました！

760
00:49:51,242 --> 00:49:54,079
私には何も意味がありません！
あなたは年を取っていません。

761
00:49:54,080 --> 00:49:55,915
何も意味がありません。

762
00:49:55,915 --> 00:49:58,251
何も意味がありません。
ああ、

763
00:49:58,252 --> 00:49:59,754
みかん。
何も意味がありません。

764
00:50:00,755 --> 00:50:02,257
何も意味がありません。

765
00:50:02,299 --> 00:50:04,259
パトリック。
大丈夫。大丈夫。

766
00:50:04,301 --> 00:50:06,011
ねえ、踊りに行きましょう。

767
00:50:06,054 --> 00:50:09,058
うん？
私と一緒にモントークへ出かけませんか？

768
00:50:09,100 --> 00:50:10,810
モントーク？
うん。いいえ！

769
00:50:11,102 --> 00:50:14,106
私と一緒にボストンに来てください。
もちろん。うん。
来週末には行けますよ。

770
00:50:14,148 --> 00:50:16,108
いいえ、いいえ。今。今。

771
00:50:16,151 --> 00:50:20,281
うん。私は今行かなければならない。
見なければなりません
凍りついたチャールズ。

772
00:50:24,120 --> 00:50:25,705
こんにちは、ジョエルです。

773
00:50:27,207 --> 00:50:29,460
えー、ビープ音の後にメッセージを残してください

774
00:50:30,211 --> 00:50:32,338
折り返しご連絡させていただきます。

775
00:50:33,340 --> 00:50:35,342
選び出す。！拾ってください、おい！
わ、わ、わ、おっと。

776
00:50:40,850 --> 00:50:42,185
こんにちは？

777
00:50:42,519 --> 00:50:43,687
はい、どうしたのですか？

778
00:50:43,771 --> 00:50:46,024
ちょっとした事態に陥ってしまった
老婦人と一緒に。

779
00:50:46,525 --> 00:50:48,068
今夜一人で何とかやっていけますか？

780
00:50:48,110 --> 00:50:49,528
本当にごめんなさい、おい。

781
00:50:49,570 --> 00:50:52,031
ご心配なく。
なんとかコントロールできましたよ、おい。

782
00:50:52,074 --> 00:50:54,243
彼はほぼ自動操縦状態だ
とにかく今は。

783
00:50:54,285 --> 00:50:55,870
ありがとう、スタン。大変お世話になりました。

784
00:50:55,912 --> 00:50:57,706
おい、行かなきゃ。
行かなくちゃ。

785
00:51:11,266 --> 00:51:13,560
''見て！あなたと私はチャールズ川で。

786
00:51:13,769 --> 00:51:15,563
今すぐ死んでもいいよ、クレム。

787
00:51:15,605 --> 00:51:17,190
ただ嬉しいです。

788
00:51:17,232 --> 00:51:20,110
今までそんなことを感じたことはありませんでした。
私はちょうど私が望んでいる場所にいます--」

789
00:51:21,780 --> 00:51:23,115
とても興奮しています。

790
00:51:23,449 --> 00:51:25,117
そうだね。
私も興奮しています。

791
00:51:25,159 --> 00:51:26,494
いいね。
ああ、ああ、

792
00:51:28,289 --> 00:51:29,457
私は、えっと...

793
00:51:29,624 --> 00:51:31,334
これをもらいました...

794
00:51:32,670 --> 00:51:33,671
あれ、ええと--

795
00:51:34,547 --> 00:51:36,800
早めのバレンタインデーおめでとうございます。

796
00:51:41,515 --> 00:51:42,891
それは何ですか？

797
00:51:42,933 --> 00:51:44,810
うーん、分かりません。
開けてください。

798
00:51:52,655 --> 00:51:54,532
それは――素晴らしいですね！
- あなたはそれが好き？

799
00:51:54,574 --> 00:51:56,576
- うん。それは私の好みです。本当に。

800
00:51:56,868 --> 00:52:00,205
男と付き合ったことない
私が気に入ったジュエリーを買ってくれた人。

801
00:52:01,208 --> 00:52:02,543
ありがとう。

802
00:52:12,055 --> 00:52:13,974
わかった。ジョエリー？

803
00:52:13,975 --> 00:52:15,393
そうだ、タンジェリン？

804
00:52:16,937 --> 00:52:18,731
私は醜いですか？

805
00:52:21,067 --> 00:52:22,986
子供の頃、
そうだと思いました。

806
00:52:24,822 --> 00:52:27,116
もう泣いているなんて信じられない。

807
00:52:27,785 --> 00:52:29,579
時々私は人々を思う

808
00:52:29,621 --> 00:52:32,416
それがどれほど寂しいのか理解できない
子供になること。

809
00:52:33,501 --> 00:52:36,087
あなたがそうでないように

810
00:52:36,088 --> 00:52:37,631
問題。それで、

811
00:52:38,090 --> 00:52:42,137
私は8歳です...
そして私はこれらのおもちゃを持っています、

812
00:52:42,137 --> 00:52:43,889
これらの人形たち。

813
00:52:44,015 --> 00:52:47,019
私のお気に入りはこの醜い女の子の人形です

814
00:52:47,061 --> 00:52:48,646
私はクレメンタインと呼んでいます。

815
00:52:48,896 --> 00:52:50,898
そして私は彼女に叫び続けます。

816
00:52:50,982 --> 00:52:54,611
「醜いわけがない！」綺麗になってね！」

817
00:52:55,322 --> 00:52:56,657
変だよ。

818
00:52:56,698 --> 00:52:58,992
まるで私が彼女を変身させることができるかのように、

819
00:53:00,328 --> 00:53:02,539
私も魔法のように変わります。

820
00:53:07,838 --> 00:53:09,173
あなたはきれいですね。

821
00:53:09,215 --> 00:53:10,925
ジョエリー、

822
00:53:11,677 --> 00:53:15,598
決して私から離れないでください。
かわいい。かわいい。

823
00:53:16,433 --> 00:53:18,393
かわいい。かわいい。
ミェシュヴィアク

824
00:53:18,811 --> 00:53:21,147
この思い出を残させてください。

825
00:53:21,189 --> 00:53:23,066
これだけ。

826
00:53:23,067 --> 00:53:24,986
手を握りたくない。
来て。

827
00:53:29,576 --> 00:53:30,660
おっと！
やめて！

828
00:53:33,205 --> 00:53:35,499
今すぐ死んでもいいよ、クレム。

829
00:53:37,837 --> 00:53:39,797
私はただ...

830
00:53:40,590 --> 00:53:42,509
ハッピー。

831
00:53:45,222 --> 00:53:47,433
今までそんなことを感じたことはありませんでした。

832
00:53:50,771 --> 00:53:52,773
私はまさに...

833
00:53:55,569 --> 00:53:57,655
私がいたい場所。

834
00:53:59,449 --> 00:54:00,784
クレム？

835
00:54:06,834 --> 00:54:08,085
もう中止にしたい。

836
00:54:08,836 --> 00:54:10,755
サインをあげます。

837
00:54:15,846 --> 00:54:17,848
もう中止にしたいです！

838
00:54:19,726 --> 00:54:23,981
聞こえますか？
もうこれはいらない！
もう中止にしたいです！

839
00:54:30,866 --> 00:54:34,412
誰かいますか？

840
00:54:41,422 --> 00:54:42,757
クレメンタイン？

841
00:54:45,093 --> 00:54:46,261
ジョエリー？

842
00:54:46,261 --> 00:54:48,263
クレメント--
ジョエル？

843
00:54:48,264 --> 00:54:49,599
クレム！

844
00:54:51,226 --> 00:54:52,644
何？
行かなきゃ。

845
00:54:53,020 --> 00:54:54,271
行かなきゃ。
何？どこ？

846
00:54:54,314 --> 00:54:56,108
アイデアがある
これを止める方法について。

847
00:54:56,150 --> 00:54:57,276
やめて何？

848
00:54:58,486 --> 00:55:00,446
ジョエリー。
さあ、

849
00:55:07,623 --> 00:55:09,458
いや！
集中してください、クレム。

850
00:55:13,297 --> 00:55:14,632
テープレコーダーがありました。

851
00:55:14,674 --> 00:55:15,842
いいえ、

852
00:55:15,884 --> 00:55:17,135
写真ではありません。
写真ではありません。

853
00:55:19,306 --> 00:55:20,974
ここに戻ってください。
来て！

854
00:55:21,517 --> 00:55:24,020
ああ、私を見てください。
ねえ、私はそこに良いようです。

855
00:55:24,312 --> 00:55:27,023
ほら、私たちのファイルは機密扱いです、

856
00:55:27,066 --> 00:55:29,110
バリッシュさん、
だから証拠は見せられない。

857
00:55:29,444 --> 00:55:32,030
そう言えば十分です、お嬢さん、ええと--

858
00:55:32,031 --> 00:55:35,535
クルチンスキーさん…
幸せではなかった

859
00:55:35,577 --> 00:55:37,037
そして彼女は先に進みたかったのです。

860
00:55:37,538 --> 00:55:39,373
良い。さて、

861
00:55:39,416 --> 00:55:41,210
について教えてください

862
00:55:41,544 --> 00:55:42,962
クレメンタイン。

863
00:55:42,962 --> 00:55:44,714
そう彼は言いました。それから--
あの日、私たちは何を見たのでしょうか？

864
00:55:44,756 --> 00:55:46,550
いや、待ってください。
ああ、

865
00:55:46,592 --> 00:55:48,803
見てください！おい！クソ！
見に行きます
私の祖母。

866
00:55:49,304 --> 00:55:51,139
ジョエル、なぜ--いいえ、したくない--

867
00:55:51,181 --> 00:55:53,392
ジョエル、お願いします！
私たちは電車に乗りません。

868
00:55:53,434 --> 00:55:54,685
もう私を走らせないでください。
来て！

869
00:55:55,062 --> 00:55:56,522
ミェシュヴィアク！

870
00:55:57,398 --> 00:55:59,525
私たちは常に走らなければなりませんか？
ミェシュヴィアク！

871
00:56:09,956 --> 00:56:11,291
お願いします。

872
00:56:11,792 --> 00:56:14,128
それで、どうしましょう

873
00:56:14,170 --> 00:56:17,841
まずはあなたが私に言うことから始めてください...
あなたが覚えているすべてのこと。
ミェシュヴィアク！

874
00:56:18,259 --> 00:56:19,677
私を起こして。！

875
00:56:20,804 --> 00:56:23,349
ああ、ごめんなさい、バリッシュさん。

876
00:56:23,391 --> 00:56:25,477
あなたは理解していると思いました
ここで何が起こっていたのか。

877
00:56:26,061 --> 00:56:28,647
わからない。
あなたは私から彼女を消し去ろうとしています。

878
00:56:29,191 --> 00:56:30,985
あなたは彼女から私を消し去ろうとしています--

879
00:56:34,656 --> 00:56:35,949
分かりません。

880
00:56:36,158 --> 00:56:39,078
これを持っていますね。
私は入っています

881
00:56:39,120 --> 00:56:40,204
私のベッド。
私はそれを知っている。

882
00:56:40,497 --> 00:56:41,999
脳内にいます。

883
00:56:42,083 --> 00:56:45,337
私もあなたの想像力の一部です、ジョエル。

884
00:56:45,504 --> 00:56:48,215
どうすればお手伝いできますか
そこから？

885
00:56:48,216 --> 00:56:51,220
ああ、私もあなたの頭の中にいます。
私はあなたです。

886
00:56:54,224 --> 00:56:55,392
ごめん。

887
00:56:55,726 --> 00:56:57,561
見て。あれは誰？

888
00:56:57,603 --> 00:56:59,605
ああ、彼は私たちのために働いています。

889
00:56:59,648 --> 00:57:01,275
それは、えー、

890
00:57:01,275 --> 00:57:04,320
パ・ア・ア・アトリック、

891
00:57:04,362 --> 00:57:06,489
男の子の赤ちゃん。

892
00:57:07,158 --> 00:57:08,618
彼は私のアイデンティティを盗んでいます。

893
00:57:09,786 --> 00:57:11,413
彼は私のものを盗みました。

894
00:57:11,914 --> 00:57:16,002
彼は、ええと、私のガールフレンドを誘惑しています
私の言葉と私の物で。

895
00:57:16,045 --> 00:57:17,547
彼は彼女の下着を盗んだ。

896
00:57:17,588 --> 00:57:19,590
ああ、イエス・キリストよ！

897
00:57:19,633 --> 00:57:21,301
彼は彼女の下着を盗んだ。

898
00:57:21,928 --> 00:57:23,763
今すぐ死んでもいいよ、クレム。

899
00:57:24,431 --> 00:57:26,266
ただ嬉しいです。

900
00:57:27,310 --> 00:57:29,312
今までそんなことを感じたことはありませんでした。

901
00:57:29,312 --> 00:57:31,314
私はまさにそこにいる
なりたいです。

902
00:57:33,652 --> 00:57:34,987
家に帰りたいです。

903
00:57:37,323 --> 00:57:38,825
おい。何？

904
00:57:41,287 --> 00:57:42,455
クレム！

905
00:57:44,499 --> 00:57:45,667
待って。クレム！

906
00:57:48,088 --> 00:57:49,089
クレム？

907
00:57:49,548 --> 00:57:51,008
彼らはあなたを消し去ろうとしています。

908
00:57:54,346 --> 00:57:57,350
クレム、集中して。
私が彼らを雇ったのですが、

909
00:57:58,935 --> 00:58:00,687
可愛い子、落ち着いて。

910
00:58:00,729 --> 00:58:03,065
景色をお楽しみください。
止める必要がある

911
00:58:03,108 --> 00:58:05,569
目が覚める前に、そして私は
もうあなたを知りません。

912
00:58:07,697 --> 00:58:10,993
さて、まあ、ご存知のとおり、
それならキャンセルするように伝えてください。

913
00:58:11,035 --> 00:58:13,079
一体何のことを言ってるの？

914
00:58:13,079 --> 00:58:15,081
キャンセルすることはできません。
私は眠っています。

915
00:58:15,791 --> 00:58:17,585
目を覚ましてください！

916
00:58:17,585 --> 00:58:20,255
わかった。目を覚ましてほしいのですか？
わかった。素晴らしい。よし。

917
00:58:20,297 --> 00:58:22,091
さて、行きましょう。
これやってみたら幸せになれる？
うん。

918
00:58:22,133 --> 00:58:23,384
本当に頑張ります。

919
00:58:23,426 --> 00:58:25,178
さぁ行こう。
あれは素晴らしかった

920
00:58:25,220 --> 00:58:26,763
アイデア。
うん。

921
00:58:26,848 --> 00:58:28,183
わかった。

922
00:58:28,767 --> 00:58:31,103
坊や、それはうまくいっているよ
ギャングバスターのように。

923
00:58:34,817 --> 00:58:36,527
何てことだ。それは何ですか？
イエス・キリスト！なんと――

924
00:58:36,569 --> 00:58:38,488
あざだよ！

925
00:58:41,450 --> 00:58:43,452
一瞬、うまくいきましたが、

926
00:58:44,788 --> 00:58:45,956
でもできなかった...
わかりますか？

927
00:58:46,249 --> 00:58:47,959
動けなかった。

928
00:58:47,959 --> 00:58:49,127
ああ、そうですね、

929
00:58:49,169 --> 00:58:52,339
それはただの別物ではありませんか
ジョエルの自己成就的予言について？

930
00:58:52,382 --> 00:58:54,843
それはもっと重要です
私が間違っていることを証明するために
実際には--

931
00:58:54,843 --> 00:58:56,845
ほら、したくない
今すぐこれについて話し合ってください、いいですか？

932
00:58:57,847 --> 00:58:58,973
大丈夫。

933
00:59:01,143 --> 00:59:02,853
じゃあ何？

934
00:59:03,271 --> 00:59:05,315
聞いています。
わからない。

935
00:59:05,357 --> 00:59:08,361
あなたは私を消しました。だからこそ私はここにいるのです。
だからこそ私はこれをやっているのです

936
00:59:08,403 --> 00:59:09,446
そもそも。

937
00:59:09,488 --> 00:59:11,031
ごめんなさい。
あなた――あなた！

938
00:59:11,073 --> 00:59:13,117
あなたは私を知っている。私は衝動的です。

939
00:59:17,373 --> 00:59:19,500
それが私が好きなことです
あなたのこと。

940
00:59:23,215 --> 00:59:24,591
ジョエル？

941
00:59:25,593 --> 00:59:27,804
別の考えがある
この問題のために。

942
00:59:28,263 --> 00:59:29,890
これは私の思い出です、

943
00:59:29,932 --> 00:59:32,560
あなたが望んでいた方法
ソファでセックスする

944
00:59:32,602 --> 00:59:34,688
あなたの後に
私の股間を見下ろした。

945
00:59:35,606 --> 00:59:38,610
何？
ジョエル、消しゴムの人たち
ここに来ています、

946
00:59:39,153 --> 00:59:41,113
それで、私を連れて行ったらどうしますか
どこか別の場所で、

947
00:59:41,113 --> 00:59:42,990
どこかで
私が属していない場所、

948
00:59:43,325 --> 00:59:45,285
そして私たちはそこに隠れます
朝まで？

949
00:59:50,626 --> 00:59:53,671
ああ、おい。思い出せない
あなたなしでは何も。

950
00:59:55,216 --> 00:59:58,303
ちく、それはとても甘いですね、
でも試してみてください、いいですか？

951
01:00:06,648 --> 01:00:08,775
--ボートを漕いで、漕いで、漕いで

952
01:00:08,817 --> 01:00:10,569
ゆっくりと川を下っていく――

953
01:00:11,320 --> 01:00:14,782
――楽しく、楽しく
楽しく、楽しく --
--人生は夢に過ぎない --

954
01:00:23,712 --> 01:00:25,255
効いてるよ！

955
01:00:26,382 --> 01:00:28,050
私は天才です。

956
01:00:50,081 --> 01:00:51,457
ジョエル？

957
01:00:52,751 --> 01:00:54,253
ジョエル？

958
01:00:55,254 --> 01:00:57,256
どこに行ってたんですか？

959
01:00:57,257 --> 01:00:59,468
私も来るはずだよ！

960
01:00:59,468 --> 01:01:01,011
聞いて、私はただ行くつもりです
サラダボウルを取りに行きます。

961
01:01:01,054 --> 01:01:03,307
スープから始めてもいいですよ
そしてジョエルに一目見るつもりですか？

962
01:01:03,348 --> 01:01:06,143
スープをかき混ぜてもらえますか
そしてジョエルから目を離さない？

963
01:01:06,352 --> 01:01:08,479
クレム？
うまくいきました。

964
01:01:08,981 --> 01:01:10,649
神様、これを見てください。

965
01:01:10,691 --> 01:01:12,485
おお。！うまくいきました。

966
01:01:13,403 --> 01:01:15,489
見て。！このドレスを見てください、おい！

967
01:01:16,157 --> 01:01:18,743
何てことだ！見てください！
持っていけたらいいのに。

968
01:01:21,247 --> 01:01:22,331
私は誰ですか？

969
01:01:22,374 --> 01:01:24,501
ハムリン夫人。
右。ハムリン夫人。

970
01:01:24,543 --> 01:01:26,128
4歳くらいかな。

971
01:01:26,129 --> 01:01:27,464
ああ、なんてことだ。

972
01:01:27,506 --> 01:01:30,843
サラダボウルを見つけて、
だから私はサラダとインゲンを出します。

973
01:01:30,885 --> 01:01:33,555
彼はそこの下で大丈夫ですか？
ピーナツさん、大丈夫ですか？

974
01:01:33,597 --> 01:01:35,850
神様、正直に言うと、こんな感じです
一日中掃除できました。

975
01:01:35,892 --> 01:01:38,854
聞いて、私があなたに尋ねたら、あなたは私を嫌いますか？
インゲンをきれいにしますか？

976
01:01:38,896 --> 01:01:40,231
いいえ、まったくそうではありません。

977
01:01:40,732 --> 01:01:42,234
何てことだ。
このキッチンが大好きです。

978
01:01:42,275 --> 01:01:44,444
どうもありがとう。

979
01:01:44,487 --> 01:01:46,865
彼女は私を見ていません。
彼女は忙しいです。

980
01:01:47,240 --> 01:01:49,242
彼女は私を見ていません。

981
01:01:49,285 --> 01:01:50,953
誰も私を見てくれません。

982
01:01:50,954 --> 01:01:52,581
ママが欲しいです。

983
01:01:52,622 --> 01:01:53,998
ああ、ベイビー、ジョエル。

984
01:01:54,041 --> 01:01:57,420
やあ、ジョエリー！ジョエリー！
すべての小さなピーナッツですか
そこの下で大丈夫？

985
01:01:57,462 --> 01:01:58,922
うーん、うーん！彼は元気だよ。

986
01:01:58,964 --> 01:02:01,759
何か飲み物はありますか？
飲みますか
こんな時間にカクテル？

987
01:02:01,801 --> 01:02:04,679
- つまり、まだ 5 時でもありません。
ウォッカのためなら死ねるよ。

988
01:02:04,680 --> 01:02:06,265
ああ、ちょっと待ってください。
それがあるかどうか確認させてください。

989
01:02:06,307 --> 01:02:08,977
わかった！私はただ
ここで待つよ。
ジョエル！やあ、いや、可愛い子。

990
01:02:09,603 --> 01:02:10,729
ああ、ジョエリー。

991
01:02:10,772 --> 01:02:14,443
あなたのお母さんは私にあなたのことを気にしてほしいと思っています。
テーブルの下に戻ってください。

992
01:02:14,443 --> 01:02:18,072
アイスクリーム。
いや、それは後になってからですよ、
あなたは夕食を食べました。

993
01:02:18,115 --> 01:02:20,117
さあ、ジョエル！

994
01:02:21,703 --> 01:02:23,997
ジョエル、成長してよ！
私を置いて行かないで、クレム。

995
01:02:23,998 --> 01:02:26,626
ああ、なんてことだ、クレム。
これはある意味歪んでいます。

996
01:02:26,668 --> 01:02:28,336
私は怖いです。

997
01:02:28,337 --> 01:02:31,048
ママが欲しい！
泣かないで、ベイビー、ジョエル。

998
01:02:31,049 --> 01:02:34,053
ベイビー、ジョエル、大丈夫だよ。
ジョエル。ジョエリー。ジョエル！

999
01:02:35,388 --> 01:02:37,015
やめて。！ほら、うまくいっていると思うよ。

1000
01:02:37,057 --> 01:02:39,351
見て、私たちは隠れています、ジョエル。見て。！

1001
01:02:40,019 --> 01:02:41,187
ねえ、ハニー、見てください。

1002
01:02:41,479 --> 01:02:43,523
そこで待っててください。

1003
01:02:46,862 --> 01:02:50,366
私の股間はまだここにあります、
あなたが思い出したように。

1004
01:02:50,408 --> 01:02:51,868
やあ。

1005
01:02:55,957 --> 01:02:57,709
止まってしまった。

1006
01:02:57,751 --> 01:02:59,253
何？

1007
01:02:59,420 --> 01:03:01,380
消去が止まってしまいました。

1008
01:03:01,423 --> 01:03:03,926
ああ、くそ。

1009
01:03:03,926 --> 01:03:05,761
これはひどいですね。

1010
01:03:08,098 --> 01:03:10,100
彼は地図から外れています。
彼は地図から外れています。

1011
01:03:10,101 --> 01:03:11,811
どこ？
どこだかわからない！

1012
01:03:11,853 --> 01:03:13,438
どういう意味ですか？どこだかわからない！

1013
01:03:13,480 --> 01:03:16,609
これはダメです。
これは非常に悪いニュースです。

1014
01:03:16,651 --> 01:03:18,111
私のメガネはどこにありますか？

1015
01:03:18,153 --> 01:03:19,321
わかった。

1016
01:03:19,363 --> 01:03:22,533
クソ。わかった。
何をすればいいでしょうか？

1017
01:03:22,534 --> 01:03:23,702
私は何をしますか？

1018
01:03:23,702 --> 01:03:26,121
何をしましょうか？
どうすればいいのか分かりません。
どうすればいいのか分かりません。

1019
01:03:26,164 --> 01:03:29,126
- 何をしましょうか？
- クソ。クソ。わからない！
- さっき言ったばかりです

1020
01:03:29,168 --> 01:03:31,838
- ごめんなさい。どうすればいいのか分かりません。
何をすればいいでしょうか？
わからない。

1021
01:03:31,880 --> 01:03:35,843
まろやかになります。さあ、見てください、あなたは
私を驚かせます。まろやかになります。
さて、何かをしなければなりません。

1022
01:03:36,094 --> 01:03:37,846
彼は目を覚ますことができた

1023
01:03:37,888 --> 01:03:39,807
どれも中途半端。

1024
01:03:39,849 --> 01:03:42,978
しー。しー。
すべてべたべたで、そして中途半端です。

1025
01:03:43,813 --> 01:03:45,857
うーん、とてもいいですね。
ああ、くそ。！

1026
01:03:45,857 --> 01:03:48,151
お腹が空きました。
ああ、くそ。

1027
01:03:48,402 --> 01:03:50,655
何？おお！何、何？
何？

1028
01:03:51,197 --> 01:03:54,201
- ハワードに電話しましょう。
- とんでもない。いや、先生。

1029
01:03:54,243 --> 01:03:56,412
これは私の--
これなら大丈夫です。

1030
01:03:56,413 --> 01:03:58,248
ハワードに電話できません。
彼は焼いていないクッキーです。

1031
01:03:59,876 --> 01:04:03,213
彼は...時間がない
めちゃくちゃにする。
これを制御できました。

1032
01:04:03,255 --> 01:04:05,215
あなたは何について話しているのですか？
ふざけるのはやめてください。

1033
01:04:05,258 --> 01:04:07,511
わかりました、ハワードに電話します。

1034
01:04:14,729 --> 01:04:16,397
こんにちは。
こんにちは、ハワード?

1035
01:04:16,440 --> 01:04:19,736
やあ、スタンだよ。えー、
私はこの男に取り組んでいます
ここで、

1036
01:04:19,777 --> 01:04:22,447
そして、私たちは持っているようです
一瞬彼を見失い、

1037
01:04:22,489 --> 01:04:24,908
そして、えー、それはできません...
彼を元に戻すことはできない。

1038
01:04:24,909 --> 01:04:28,622
オーケー、えー、何が起こったのか教えてください
彼が消える前に。

1039
01:04:28,622 --> 01:04:31,959
そうですね、本当にわかりませんでしたが、
モニターから離れていたから
ちょっと...

1040
01:04:31,960 --> 01:04:34,588
そして私はそれを自動操縦にしました
そうしなければならなかったので、ええと--

1041
01:04:35,006 --> 01:04:37,801
おしっこしなければならなかった。
パトリックはどこですか？

1042
01:04:37,843 --> 01:04:40,346
パトリック？パトリックはそうしなければならなかった
病気で家に帰りなさい。

1043
01:04:40,388 --> 01:04:42,348
ああ、まあ。

1044
01:04:43,142 --> 01:04:44,560
さて、住所は何ですか？

1045
01:04:44,560 --> 01:04:46,729
知っている。ごめんなさい。
大丈夫です。来て。

1046
01:04:46,772 --> 01:04:49,317
私は159サウスビレッジにいます。
うん。

1047
01:04:49,358 --> 01:04:52,320
アパートメント 1 E.
ロックビルセンター。

1048
01:04:52,362 --> 01:04:54,656
メアリー？うん？
彼は今来ています。

1049
01:04:55,116 --> 01:04:56,701
私は滞在しています。

1050
01:04:56,785 --> 01:04:58,954
- 荷物を持ってきて、メアリー。
- 私はここにいます。

1051
01:04:59,330 --> 01:05:00,998
行ったほうがいいと思います。

1052
01:05:01,041 --> 01:05:03,127
いやいや。
メアリー--

1053
01:05:04,504 --> 01:05:05,839
くそー。

1054
01:05:05,881 --> 01:05:09,051
私はとても石になっています。
お願いします、メアリー。

1055
01:05:10,053 --> 01:05:12,389
行かなければなりません。
石を投げられるのはやめてください、メアリー。

1056
01:05:12,389 --> 01:05:14,725
彼はいらない
私が石を投げられるのを見るために。

1057
01:05:15,059 --> 01:05:17,729
メアリー、あなたはどれだけ苦労しているか分かっていない

1058
01:05:17,771 --> 01:05:19,439
ハワードが来たら参加するつもりだが--
私はクソみたいです！

1059
01:05:19,482 --> 01:05:21,442
ジョエリー、やめて！ジョエル！

1060
01:05:21,443 --> 01:05:22,736
見て。！おい、ジョエル！

1061
01:05:28,411 --> 01:05:30,330
ジョエル！
彼女に迎えに来てほしい。

1062
01:05:30,330 --> 01:05:32,416
どれだけ強いのか不思議だ
その願望は。

1063
01:05:32,458 --> 01:05:34,544
ジョエル、見てください！見て。

1064
01:05:34,752 --> 01:05:36,420
あなたは私のことを覚えているでしょう
朝、

1065
01:05:36,463 --> 01:05:39,967
そしてあなたは私のところに来ます、
そしてあなたは私たちについて話してくれるでしょう、
そして最初からやり直します。

1066
01:05:40,385 --> 01:05:44,098
パット？私はただ--パット？
できると思った
ちょっとしたカクテル。

1067
01:05:44,599 --> 01:05:45,850
あのパトリックという男は――

1068
01:05:45,851 --> 01:05:47,770
彼は私の真似をしているんです。

1069
01:05:47,812 --> 01:05:49,105
パトリックってどんな奴？

1070
01:05:49,147 --> 01:05:51,483
あの人！
何？

1071
01:05:51,984 --> 01:05:54,654
彼はここ私のアパートにいます。
彼も消しゴム屋の一人だ。

1072
01:05:54,696 --> 01:05:56,823
彼らがあなたをやっているときに、彼はあなたに恋に落ちました、

1073
01:05:56,824 --> 01:05:59,911
そして今、彼は自己紹介をしました
彼はあなたのことさえ知らないみたいに、

1074
01:06:00,495 --> 01:06:02,956
そして、あなたたちは付き合っています。
本当に？

1075
01:06:03,833 --> 01:06:05,501
彼はかわいいですか？

1076
01:06:07,171 --> 01:06:09,257
クレム
あなたには何も問題はありません。

1077
01:06:09,257 --> 01:06:11,551
あなたは一番素晴らしいです
私が会ったことのある人。

1078
01:06:12,177 --> 01:06:13,595
あなたは--

1079
01:06:13,638 --> 01:06:15,056
あなたは優しいですね、

1080
01:06:15,932 --> 01:06:17,475
美しい...

1081
01:06:17,852 --> 01:06:19,854
そして賢くて面白くて…

1082
01:06:19,979 --> 01:06:21,314
そして...

1083
01:06:21,523 --> 01:06:23,025
いいですね。

1084
01:06:23,526 --> 01:06:25,069
何？

1085
01:06:26,530 --> 01:06:27,865
わかった。よし。

1086
01:06:32,246 --> 01:06:35,083
動いて、動いて、動いて！
来て。さあ行こう。
気をつけて、気をつけて。大丈夫。

1087
01:06:36,084 --> 01:06:38,378
何てことだ。私はまだ石になっています。

1088
01:06:39,923 --> 01:06:42,426
あなたがくれたその目薬
クソなことはしなかった。

1089
01:06:47,600 --> 01:06:49,686
冷静になってください。いいね。

1090
01:06:53,608 --> 01:06:57,112
こんにちは、メアリー。ここで何をしているの？
ああ、こんにちは、ハワード。
彼女はただ手伝いに来ただけだ。

1091
01:06:57,154 --> 01:07:00,950
それくらい理解したかった
手順についてできる限り
できるだけ。

1092
01:07:00,993 --> 01:07:03,871
私の仕事にとってそれは重要だと思う
理解する

1093
01:07:03,955 --> 01:07:06,374
内部の仕組みは...
私たちが行っている仕事のこと。

1094
01:07:06,417 --> 01:07:09,796
まあ、私がそうするわけではありませんが、
しかし、終わった仕事は…

1095
01:07:09,963 --> 01:07:14,218
人によって…私も働いているところでは、
私の同僚の仕事。

1096
01:07:14,678 --> 01:07:19,017
わかりました、まあ、
できるかどうか見てみましょう、えー、
この根底に到達し、

1097
01:07:19,350 --> 01:07:20,685
ああ、そうだね。えーっと--

1098
01:07:24,065 --> 01:07:26,568
まあ、それは奇妙です。
私はすでにそれを試しました。

1099
01:07:26,568 --> 01:07:29,697
行ってみましたか
Cゲートを通って？
はい、もちろんです。

1100
01:07:30,031 --> 01:07:32,367
つまり…はい。

1101
01:07:33,369 --> 01:07:34,745
うん。

1102
01:07:37,041 --> 01:07:38,376
よし。

1103
01:07:40,379 --> 01:07:42,757
リンクを張りたいですか？
うん。

1104
01:07:45,302 --> 01:07:49,265
私はもう--走った
ユーティリティプログラム、
そこには何もなかったのですが、

1105
01:07:49,307 --> 01:07:52,728
だからすべての思い出を調べてみた
印刷されたログに対して。

1106
01:07:53,396 --> 01:07:55,815
ほら、ハワード。
わかった。
椅子を用意しました。

1107
01:07:55,941 --> 01:07:58,527
ああ、ありがとう。
どういたしまして。

1108
01:07:59,446 --> 01:08:01,240
ふぅ！
分かった、そうするよ--

1109
01:08:01,281 --> 01:08:03,450
通り抜けるよ
記憶全体を、

1110
01:08:03,493 --> 01:08:05,161
何かが出てくるかどうか見てください。

1111
01:08:06,121 --> 01:08:11,795
- ああ、最愛の人
ああ、愛する人よ -
- ああ、愛するクレメンタイン -

1112
01:08:12,171 --> 01:08:14,465
- あなたは迷っていました
そして永遠に消え去った -
洗面台でお風呂に入るのが大好きです。

1113
01:08:14,507 --> 01:08:16,551
- 大変申し訳ありません、クレメンタイン --
そんな安心感。

1114
01:08:17,261 --> 01:08:19,639
あなたがこれほど幸せそうなのを見たことがありません、
赤ちゃんのジョエル。

1115
01:08:20,474 --> 01:08:22,101
ふーむ！
そこにあります。

1116
01:08:22,476 --> 01:08:25,980
分かりません
なぜ地図から外れているのか。

1117
01:08:27,358 --> 01:08:29,318
一体何だ
彼はそこでやっていましたか？

1118
01:08:38,706 --> 01:08:40,249
彼の目は開いています。

1119
01:08:42,712 --> 01:08:45,215
- 以前にも彼と同じようなことが起こったことがありますか?
- いいえ。

1120
01:08:46,216 --> 01:08:48,761
ああ、これは――
これは良くありません。いいえ。

1121
01:08:49,721 --> 01:08:51,139
そうしなければなりません...

1122
01:08:51,849 --> 01:08:53,893
これを彼にあげなければなりません。

1123
01:09:18,635 --> 01:09:21,472
私があなたを愛しているのがわかりませんか、
アントワーヌ？

1124
01:09:22,139 --> 01:09:23,974
さて、戻りました。

1125
01:09:24,392 --> 01:09:25,601
うわー。

1126
01:09:25,978 --> 01:09:28,982
あれは美しかった
見てください、ハワード。
外科医のように

1127
01:09:29,316 --> 01:09:31,652
あるいはコンサートのピアニスト
とか。

1128
01:09:33,321 --> 01:09:34,656
ありがとう、メアリー。

1129
01:09:35,991 --> 01:09:38,995
ええと、ハワード、
少し眠ったほうがいいよ。
私は、もう大丈夫だと思います。

1130
01:09:39,037 --> 01:09:40,539
なぜ見えないのか

1131
01:09:40,581 --> 01:09:43,000
愛してるよ、アントワーヌ?

1132
01:09:44,670 --> 01:09:45,963
ふーむ。幸運なことに。

1133
01:09:45,963 --> 01:09:47,214
一つ私に置いてください。

1134
01:09:52,013 --> 01:09:54,850
私のことをアントワーヌと呼ばないでください。
私の名前はウォーリーです。

1135
01:09:54,892 --> 01:09:58,438
はい、わかっています、
しかし、どうして女性は男性を愛することができるのでしょうか？
ウォーリーみたいな名前で？

1136
01:09:59,648 --> 01:10:01,066
おお。！おお。！何だって？

1137
01:10:01,400 --> 01:10:03,736
おい。
なんてことだ、人がいるよ
お尻から出てくる。

1138
01:10:03,778 --> 01:10:05,113
がある？

1139
01:10:07,825 --> 01:10:09,952
- わかった。
- みかん！

1140
01:10:10,663 --> 01:10:13,208
何、ジョエル--何をしているのですか？
行かなきゃ。

1141
01:10:13,249 --> 01:10:15,752
続けてください。どうぞ、行ってください。
行ってください！

1142
01:10:18,924 --> 01:10:20,843
走ってもいいし、
しかし隠すことはできません。

1143
01:10:20,885 --> 01:10:22,595
クレム、さあ！

1144
01:10:23,638 --> 01:10:25,056
そこに私がいます。

1145
01:10:27,477 --> 01:10:29,020
博士？

1146
01:10:29,605 --> 01:10:31,440
お願いします。

1147
01:10:37,448 --> 01:10:40,827
それは奇妙だ。
彼は記憶の中にいる
それはもう消去してしまいました。

1148
01:10:41,370 --> 01:10:43,831
ああ、少なくとも
私たちは彼がどこにいるかを知っています。

1149
01:10:43,832 --> 01:10:45,834
彼は軌道に戻ってきましたね？

1150
01:10:46,502 --> 01:10:48,212
さあ、クレム。
どうやら彼はある種の開発を行ったようだ

1151
01:10:48,254 --> 01:10:51,174
手順に対する抵抗。
もう走りたくない。

1152
01:10:52,677 --> 01:10:53,845
くそー。

1153
01:10:55,180 --> 01:10:56,181
さあ、さあ。

1154
01:10:56,223 --> 01:10:58,893
どこかもっと深いところに私を隠して、
本当にどこかに埋もれている。
どこ？

1155
01:10:59,812 --> 01:11:01,522
あなたの屈辱の中に私を隠してください。

1156
01:11:02,774 --> 01:11:04,192
屈辱。

1157
01:11:17,544 --> 01:11:19,254
- いいえ、待ってください。ハワード。

1158
01:11:20,214 --> 01:11:22,216
彼はまた姿を消してしまった。

1159
01:11:22,300 --> 01:11:23,927
まあ。

1160
01:11:25,220 --> 01:11:26,722
ごめんなさい、ハワード。

1161
01:11:26,764 --> 01:11:28,057
屈辱。

1162
01:11:29,059 --> 01:11:30,435
屈辱。

1163
01:11:31,270 --> 01:11:34,065
フ・ミ・リア--
ジョエル。

1164
01:11:35,276 --> 01:11:36,981
私もそれは好きではありません。

1165
01:11:36,991 --> 01:11:38,779
ただ見つけようとしているだけです
恐ろしい秘密の場所へ――

1166
01:11:38,822 --> 01:11:41,116
ジョエル、ハニー、驚きがあるのですが--
私はただ- ああ、あの--

1167
01:11:42,619 --> 01:11:44,955
ええと、知っていますか、ハニー？
朝になったら聞いてみます。

1168
01:11:45,664 --> 01:11:47,458
おやすみ、恋人。

1169
01:11:50,796 --> 01:11:53,299
いいえ、ごめんなさい、ジョエル。ジョエリー。
黙れ。

1170
01:11:54,593 --> 01:11:55,969
見て！

1171
01:11:56,012 --> 01:11:57,472
ジョエル！

1172
01:11:57,597 --> 01:11:59,307
ジョエル、見てください！
何？

1173
01:11:59,516 --> 01:12:01,310
私たちがどこにいるのか見てください！

1174
01:12:02,187 --> 01:12:03,188
うわー！

1175
01:12:04,022 --> 01:12:05,023
クレム

1176
01:12:05,232 --> 01:12:07,860
これはよくありません。
それなら私をどこかに隠して――

1177
01:12:07,861 --> 01:12:10,823
本当にどこかに埋もれている。

1178
01:12:10,948 --> 01:12:13,868
打て！打て！ジョエル！

1179
01:12:13,869 --> 01:12:15,579
私はできません！家に帰らなきゃ。

1180
01:12:15,579 --> 01:12:17,581
後でやります。

1181
01:12:17,582 --> 01:12:20,085
さあ、

1182
01:12:20,753 --> 01:12:22,547
大きな女よ！

1183
01:12:37,150 --> 01:12:40,320
ああ。
ああ、彼には彼女がいるのです。
待って。私は何をしているのでしょうか？

1184
01:12:40,362 --> 01:12:42,865
何か知っていますか、フレディ？
そして彼は彼女を愛しています。
あなたはもう私を怖がらせません。

1185
01:12:45,077 --> 01:12:46,412
うわー！うわー！
ジョエル！

1186
01:12:46,412 --> 01:12:48,790
ジョエリー、起きて。
さあ、それは価値がありません。

1187
01:12:48,832 --> 01:12:50,792
彼を殴ってください！彼を殴ってください！
そんなものには価値がないよ、ジョエル！

1188
01:12:52,379 --> 01:12:54,131
トラララララ！彼は聞いていません！

1189
01:12:54,131 --> 01:12:55,466
さあ、ジョエル。
バカ！

1190
01:13:01,975 --> 01:13:03,643
とても恥ずかしいです。

1191
01:13:03,685 --> 01:13:05,312
大丈夫。

1192
01:13:05,479 --> 01:13:07,648
あなたは小さな子供でした。
うん？

1193
01:13:07,691 --> 01:13:09,401
来て。
そこが私が住んでいる場所です--

1194
01:13:09,443 --> 01:13:10,819
生きていた。

1195
01:13:10,862 --> 01:13:12,822
あなたを知っていたらよかったのに
私が子供の頃。

1196
01:13:12,864 --> 01:13:15,158
私のピンクの帽子が好きですか？
ここで、見て、気分を良くしてください。

1197
01:13:15,201 --> 01:13:17,495
今度は本当に殺してもいいよ。

1198
01:13:17,537 --> 01:13:19,331
私の番です。
行く。 1 2 3。
できますか？本当に死ぬんだけどね。

1199
01:13:19,373 --> 01:13:22,001
わかった。
1 2 3。

1200
01:13:22,001 --> 01:13:23,711
あなたは死んでいます。

1201
01:13:24,296 --> 01:13:26,006
ああ、お母さん。

1202
01:13:26,049 --> 01:13:28,176
それは――大丈夫です。私たちは遊んでいます。

1203
01:13:28,218 --> 01:13:30,596
こんにちは、ジョエルのお母さん。
それは本物ではありません。
彼は私を殺しています。

1204
01:13:31,347 --> 01:13:33,892
わかった、もう死んだの？
死んでるよ！

1205
01:13:35,227 --> 01:13:37,938
ああ、これでコツがわかった気がする。
まだ理解できていないのですが、

1206
01:13:37,939 --> 01:13:40,275
しかし、私は彼をすぐに見つけます。

1207
01:14:16,324 --> 01:14:17,325
ジョー - ジョーリー？

1208
01:14:17,784 --> 01:14:19,327
大丈夫ですか、ジョエル？

1209
01:14:20,204 --> 01:14:22,331
ジョエル？ジョエル？

1210
01:14:23,500 --> 01:14:25,586
何てことだ。
あれはひどいものだった。

1211
01:14:26,337 --> 01:14:28,423
分かった、分かった。
それは3秒ほどでした。
よし。

1212
01:14:28,423 --> 01:14:29,591
もう一度やらせてください。

1213
01:14:29,592 --> 01:14:31,344
もう一つ、それでは行きます。
わかった。

1214
01:14:44,361 --> 01:14:46,363
フーフーフー！
うわー！これを見てください。
これはとてもクールです！

1215
01:14:46,406 --> 01:14:48,200
いいね。外を見る！外を見る！

1216
01:15:00,258 --> 01:15:01,718
フーフー！
来て。

1217
01:15:01,760 --> 01:15:03,428
フーフー！
行かなきゃ！

1218
01:15:05,932 --> 01:15:07,475
来て！

1219
01:15:09,019 --> 01:15:10,771
行かなきゃ。クレム？

1220
01:15:10,813 --> 01:15:12,398
行かなきゃ。

1221
01:15:15,445 --> 01:15:17,781
いいえ！
本当に最悪な時期だ
このために！

1222
01:15:17,823 --> 01:15:19,992
私から離れてください！ああ、神様！

1223
01:15:20,785 --> 01:15:23,413
私も知りません
私たちがどこへ行くのか。
楽しいでしょうね。来て。

1224
01:15:23,789 --> 01:15:25,499
最高の場所だよ。
いいえ、こちらです。

1225
01:15:25,541 --> 01:15:27,084
いいえ、こちらです。
いいえ、いいえ、いいえ。こちらです。

1226
01:15:28,545 --> 01:15:30,464
あなたはまったく役に立ちません。

1227
01:15:34,178 --> 01:15:36,222
私を放してください、ジョエル！

1228
01:15:49,198 --> 01:15:51,284
私はあなたが働いているのを見るのが好きです、
ハワード。

1229
01:15:55,874 --> 01:15:57,125
たぶん、ええと--

1230
01:15:57,584 --> 01:16:01,881
出かけると思います
ちょっとした空気のために、
誰も気にしなければ。

1231
01:16:01,923 --> 01:16:04,801
全てを持っているようだ
ここでは制御下にあります。

1232
01:16:06,137 --> 01:16:09,141
ええ、それは、ええと--
それは大丈夫です。

1233
01:16:19,947 --> 01:16:21,615
引用は好きですか、ハワード？

1234
01:16:23,786 --> 01:16:24,954
どういう意味ですか？

1235
01:16:24,996 --> 01:16:28,166
ああ、ご存知ですか、
有名な引用のようなものですか？

1236
01:16:28,167 --> 01:16:30,461
それらを読むとインスピレーションが湧いてきますが、

1237
01:16:30,503 --> 01:16:34,466
そして、私の読書では、
いくつか出会ってきました
あなたも気に入るかもしれないと思いました。

1238
01:16:34,509 --> 01:16:35,969
ああ、まあ、私は--

1239
01:16:36,553 --> 01:16:38,305
ぜひ聞いてみたいです。

1240
01:16:38,347 --> 01:16:40,057
行くものがあります、

1241
01:16:40,099 --> 01:16:41,976
「忘れっぽい人たちは幸いである、

1242
01:16:42,019 --> 01:16:44,021
なぜなら、彼らはその失敗を報われるからです。」

1243
01:16:44,063 --> 01:16:45,982
それはニーチェですよね？
うん。

1244
01:16:46,024 --> 01:16:48,151
そしてここであなたに伝えられると思いました
あなたが知らなかった何か。

1245
01:16:48,193 --> 01:16:50,988
なんてこった。
それは――良い引用ですね。

1246
01:16:51,031 --> 01:16:53,742
二人ともそれを知っていて嬉しいです。
うん。

1247
01:16:54,494 --> 01:16:58,040
ああ、あともう一つ好きなのがあるんです。
それは教皇アレクサンダーによるもので、

1248
01:16:58,040 --> 01:16:59,917
そしてそれは進みます--
アレクサンダー・ポープ？

1249
01:17:00,126 --> 01:17:02,379
そうそう。
うん、クソ。

1250
01:17:02,546 --> 01:17:03,839
それだけです

1251
01:17:03,881 --> 01:17:06,050
私はそうしないように自分に言い聞かせました
「教皇アレクサンダー」と言う

1252
01:17:06,092 --> 01:17:08,553
麻薬っぽい音だ
そして私は先に進んでそれを言います。

1253
01:17:08,596 --> 01:17:11,474
それは大したことではありません。
あなたはとても優しい人ですね。

1254
01:17:14,395 --> 01:17:15,479
引用文には次のように書かれています。

1255
01:17:15,522 --> 01:17:18,400
「なんて幸せなんだろう」
罪のないヴェスタルのロット？

1256
01:17:19,485 --> 01:17:21,821
「世界は忘れつつある、
世間から忘れ去られてしまった。

1257
01:17:23,282 --> 01:17:25,868
「永遠の太陽の光」
汚れのない精神の。

1258
01:17:27,037 --> 01:17:29,039
それぞれの祈りが受け入れられました

1259
01:17:29,415 --> 01:17:30,750
そしてそれぞれの願いは諦めた。 」

1260
01:17:30,792 --> 01:17:35,423
なりたい
大きくて巨大な象…

1261
01:17:36,091 --> 01:17:38,427
あんなに大きなトランクを持って。

1262
01:17:39,679 --> 01:17:40,805
クレム？

1263
01:17:41,640 --> 01:17:42,641
クレメンタイン？

1264
01:17:42,641 --> 01:17:45,561
それは聞いていません。
素敵ですね。

1265
01:17:45,603 --> 01:17:48,189
そうなると思ってただけだ
おそらく適切でしょう。

1266
01:17:53,155 --> 01:17:55,992
本当に尊敬します
君の仕事は素晴らしいよ、ハワード。

1267
01:17:57,161 --> 01:18:00,248
そんなに馴れ馴れしいつもりはないんですが。
ああ、大丈夫です。大丈夫です。
わ、わ、わ、わ--

1268
01:18:00,498 --> 01:18:02,333
聞いてうれしいです--

1269
01:18:07,841 --> 01:18:09,509
ごめんなさい。

1270
01:18:13,182 --> 01:18:15,518
私はあなたを愛してきました
とても長い間。

1271
01:18:18,689 --> 01:18:20,191
そんなこと言うべきじゃなかった。

1272
01:18:20,358 --> 01:18:23,403
ああ、メアリー、いいえ。
それは――あなたは素晴らしい女の子です。

1273
01:18:24,572 --> 01:18:25,865
でも私は--

1274
01:18:25,907 --> 01:18:30,246
ご存知の通り、
妻と子供がいます。

1275
01:18:30,538 --> 01:18:32,498
ああ、メアリー。

1276
01:18:34,502 --> 01:18:36,963
ああ、メアリー、そんなことはできません。

1277
01:18:53,611 --> 01:18:55,613
さて、おはようございます
ミェシュヴィアクさん。

1278
01:19:05,335 --> 01:19:06,544
何？
何てことだ。！

1279
01:19:06,587 --> 01:19:08,255
誰だ？

1280
01:19:21,356 --> 01:19:23,692
ありがとう、スタン。
どうもありがとう。

1281
01:19:28,908 --> 01:19:31,077
ホリス。ホリス！

1282
01:19:31,870 --> 01:19:33,079
ホリス。

1283
01:19:34,332 --> 01:19:36,376
待って。待って、待って、待って。
ホリス。

1284
01:19:37,253 --> 01:19:39,714
- わかってたよ、ハワード。
――ホリス、それは最初から始まったわけではない
このようになるために。

1285
01:19:39,756 --> 01:19:43,552
私は仕事のためにここに来ました。
ホリス、これは一度きりの間違いだ！

1286
01:19:43,594 --> 01:19:45,638
私は愚かな女の子です
愚かな恋心で！
うん。

1287
01:19:45,680 --> 01:19:47,933
基本的には誓います
彼を強制的に押し込んだのです！

1288
01:19:49,436 --> 01:19:52,440
怪物になるなよ、ハワード。
女の子に伝えてください。

1289
01:19:55,110 --> 01:19:56,778
教えてください。

1290
01:19:57,029 --> 01:19:58,948
ああ、かわいそうな子ね。

1291
01:20:00,617 --> 01:20:02,369
あなたは彼を手に入れることができます。

1292
01:20:02,787 --> 01:20:04,455
そうしましたね。

1293
01:20:14,552 --> 01:20:15,803
何？

1294
01:20:26,151 --> 01:20:28,404
私たちには歴史があります。

1295
01:20:29,864 --> 01:20:33,034
ごめんなさい。
Y、あなたはその手続きを望んでいたのですね。

1296
01:20:34,871 --> 01:20:36,873
あなたは--それをやりたかったのです...

1297
01:20:37,208 --> 01:20:40,587
そうすれば、通り抜けることができます、ええと--

1298
01:20:42,214 --> 01:20:43,882
できるよ――そうだね。

1299
01:20:47,221 --> 01:20:48,889
ええと、私はそうしなければなりません、ええと、

1300
01:20:48,932 --> 01:20:52,019
そこで仕事を終えてください。
もうすぐ朝です。

1301
01:20:53,938 --> 01:20:55,398
後で話しましょう。

1302
01:20:56,734 --> 01:20:58,027
わかった？

1303
01:21:15,968 --> 01:21:17,970
家まで車で送ってあげましょう。

1304
01:21:27,316 --> 01:21:29,485
クソこんなこと。くそ。

1305
01:21:29,778 --> 01:21:32,072
こんにちは。
こんにちは。

1306
01:21:33,658 --> 01:21:36,828
顔を見せるとは思わなかった
また私の周りに。

1307
01:21:37,955 --> 01:21:39,415
思ったんでしょうね
あなたは...

1308
01:21:39,916 --> 01:21:43,337
屈辱的な。
あなたは確かに逃げました、
結局のところ。

1309
01:21:43,379 --> 01:21:45,006
ただあなたに会いたかっただけなのです。

1310
01:21:45,048 --> 01:21:46,675
うん？

1311
01:21:48,011 --> 01:21:49,763
したいのですが、ええと、

1312
01:21:51,056 --> 01:21:53,392
連れ出したりとか。

1313
01:21:53,893 --> 01:21:55,395
あなたは結婚しています。

1314
01:21:56,397 --> 01:21:58,942
まだ。結婚していない。

1315
01:21:59,442 --> 01:22:01,069
いいえ、結婚していません。

1316
01:22:01,111 --> 01:22:04,824
ほら、おい、
いきなり言いますよ
私はメンテナンス性が高く、

1317
01:22:05,325 --> 01:22:08,579
だからつま先立ちはしないよ
結婚生活の周りで…

1318
01:22:08,621 --> 01:22:10,957
あるいはそれが何であれ
あなたはそこに行かなければなりません。

1319
01:22:11,000 --> 01:22:13,586
私と一緒にいたいなら、
あなたは私と一緒です。

1320
01:22:14,421 --> 01:22:15,505
わかった。

1321
01:22:16,298 --> 01:22:20,386
私を概念だと思っている男が多すぎる、
または私がそれらを完了します、

1322
01:22:20,387 --> 01:22:22,222
さもなければ彼らを生かしてやる。

1323
01:22:22,640 --> 01:22:26,102
でも私はただのめちゃくちゃな女の子です
誰が探していますか
私自身の心の平安。

1324
01:22:26,353 --> 01:22:28,105
私にあなたのものを割り当てないでください。

1325
01:22:28,147 --> 01:22:30,149
そのスピーチを覚えています
本当によく。

1326
01:22:30,943 --> 01:22:32,737
ペグしてもらったんですよね？

1327
01:22:32,779 --> 01:22:35,157
あなたはすべてを持っていました
人類は固定化されている。

1328
01:22:35,157 --> 01:22:36,825
ふーむ。おそらく。

1329
01:22:38,828 --> 01:22:40,872
まだあなただと思ってた
私の命を救うだろう、

1330
01:22:41,373 --> 01:22:43,167
その後も。

1331
01:22:44,836 --> 01:22:46,338
うーん。知っている。

1332
01:22:48,675 --> 01:22:50,260
それは違うでしょう...

1333
01:22:52,180 --> 01:22:54,516
それを与えることができたら
もう一周します。

1334
01:22:58,480 --> 01:23:00,524
私を覚えてますか。

1335
01:23:00,983 --> 01:23:02,693
頑張ってください。

1336
01:23:05,531 --> 01:23:07,199
もしかしたらできるかも知れません。

1337
01:23:38,575 --> 01:23:43,790
さて、それでは何を教えてください
あなたは覚えています、そして、ええと、それでは
そこから取っていきます。

1338
01:23:43,957 --> 01:23:45,166
わかった。

1339
01:23:46,502 --> 01:23:48,796
私はすぐにあなたのことが好きになりました。

1340
01:23:49,298 --> 01:23:51,634
あなたはしませんでした
全然私のところに来てください。

1341
01:23:51,843 --> 01:23:53,470
それが気に入りました。

1342
01:23:55,347 --> 01:23:58,017
私はとても舌を巻いていました
最初はあなたの周りで。

1343
01:23:58,059 --> 01:24:00,186
考えてほしかった
私は賢かったです。

1344
01:24:01,981 --> 01:24:04,275
待ちきれなかった
仕事に来るために。

1345
01:24:04,318 --> 01:24:07,780
こういった幻想を抱いていました
私たちが結婚していることについて...

1346
01:24:07,822 --> 01:24:09,365
そして子供ができて…

1347
01:24:10,200 --> 01:24:11,201
ただ--

1348
01:24:11,285 --> 01:24:13,454
ああ、ハウイー、私にはこれはできません。

1349
01:24:14,039 --> 01:24:16,709
それが最善であることに私たちは同意しました、メアリー。

1350
01:24:16,751 --> 01:24:18,378
はい、わかっています。

1351
01:24:19,630 --> 01:24:21,048
ああ、神様。

1352
01:24:21,299 --> 01:24:23,426
私が一番下を奪います、そしてあなたは--
うーん、うーん！いいえ、いいえ、いいえ。ここ。

1353
01:24:23,677 --> 01:24:25,387
それは受けられますよ。
それで、私にそれを運んでもらいたいのですか？

1354
01:24:25,429 --> 01:24:26,722
クーラーをもらえますか？

1355
01:24:26,764 --> 01:24:28,891
ハニー、クーラーは--
軽いですね。

1356
01:24:29,059 --> 01:24:31,228
ああ、それはわかります。
手に入れることができます。
いや、いや、いや、いや！

1357
01:24:32,897 --> 01:24:34,565
何も取らないでください。

1358
01:24:34,566 --> 01:24:37,528
飛行機に乗れます。
物を立ててください。
ゲートを元に戻します。

1359
01:24:40,783 --> 01:24:42,618
これが私たちが出会った日です。

1360
01:24:42,952 --> 01:24:44,495
あなたは波に打ちのめされていました。

1361
01:24:44,538 --> 01:24:46,624
私はあなたをただ出すことができました
遠くに。

1362
01:24:46,666 --> 01:24:48,960
あなたに惹かれたのを覚えています
それでも。

1363
01:24:49,461 --> 01:24:52,840
私は「うわー、なんて奇妙だろう」と思いました。
誰かの背中に惹かれる。 」

1364
01:24:54,051 --> 01:24:55,719
あなたはそのオレンジ色のスウェットシャツを着ていました

1365
01:24:55,720 --> 01:24:57,806
こんなによくわかるようになるなんて…

1366
01:24:57,847 --> 01:24:59,891
そして最終的には憎しみさえも。

1367
01:24:59,975 --> 01:25:04,022
その時私はこう思いました。
「なんてクールなんだ！」オレンジ色のスウェットシャツです。」

1368
01:25:04,064 --> 01:25:05,482
こんにちは。

1369
01:25:07,485 --> 01:25:08,736
こんにちは。

1370
01:25:08,779 --> 01:25:10,155
あなたを見ました

1371
01:25:10,155 --> 01:25:11,823
ここに座って...

1372
01:25:11,866 --> 01:25:13,159
自分自身で、

1373
01:25:13,827 --> 01:25:15,078
そして私はこう思いました、

1374
01:25:15,329 --> 01:25:16,580
「神に感謝します。

1375
01:25:16,622 --> 01:25:20,210
普通の人
付き合い方を知らない人
こういったことでもね。」

1376
01:25:20,211 --> 01:25:21,546
そうだね。

1377
01:25:21,754 --> 01:25:24,799
何を言えばいいのかわかりません。

1378
01:25:25,050 --> 01:25:26,885
私はクレメンタインです。

1379
01:25:27,762 --> 01:25:31,266
作品を借りてもいいですか
あなたの鶏肉は？

1380
01:25:31,643 --> 01:25:33,228
そしてあなたはそれをただ受け取ったのです...

1381
01:25:33,270 --> 01:25:35,564
答えを待たずに。

1382
01:25:39,653 --> 01:25:41,238
とても親密だったので、

1383
01:25:41,781 --> 01:25:43,908
まるですでに恋人同士だったみたいに。

1384
01:25:45,953 --> 01:25:47,288
私はジョエルです。

1385
01:25:48,081 --> 01:25:49,499
こんにちは、ジョエル。

1386
01:25:50,167 --> 01:25:52,420
ですから、私の名前については冗談ではありません。

1387
01:25:53,422 --> 01:25:54,590
つまり--

1388
01:25:54,632 --> 01:25:57,636
- ああ、私の最愛の人、ああ、私の最愛の人
ああ、愛するクレメンタイン -

1389
01:25:58,095 --> 01:26:00,014
ハックルベリー・ハウンド、
そういうこと？

1390
01:26:00,681 --> 01:26:02,683
うん。そのように。

1391
01:26:02,726 --> 01:26:04,645
ああ、冗談じゃないよ。冗談じゃないよ。

1392
01:26:04,979 --> 01:26:06,898
子供の頃大好きだったもののひとつ

1393
01:26:06,940 --> 01:26:08,817
私のハックルベリー・ハウンド人形でした。
おお。

1394
01:26:12,572 --> 01:26:14,783
あなたの名前は魔法だと思います。

1395
01:26:17,829 --> 01:26:19,164
これだよ、ジョエル。

1396
01:26:20,333 --> 01:26:22,502
もうすぐなくなってしまいます。

1397
01:26:24,713 --> 01:26:25,839
知っている。

1398
01:26:26,883 --> 01:26:28,176
何をすればいいでしょうか？

1399
01:26:31,347 --> 01:26:33,307
楽しめ。

1400
01:26:50,247 --> 01:26:52,207
あなたは結婚した？
いいえ。

1401
01:26:52,250 --> 01:26:54,628
に移りましょう
この近所！

1402
01:26:54,670 --> 01:26:55,963
なんだかんだでライブしてるよ

1403
01:26:55,963 --> 01:26:57,757
誰かと一緒だけど。

1404
01:26:57,799 --> 01:26:59,426
男性か女性？

1405
01:26:59,468 --> 01:27:00,761
何？

1406
01:27:00,803 --> 01:27:03,473
女性。女性。

1407
01:27:05,518 --> 01:27:08,355
少なくとも吠えてはいない
間違った木に登ってしまいました。

1408
01:27:11,776 --> 01:27:13,486
この人たちを知っていますか？

1409
01:27:13,529 --> 01:27:15,615
いいえ、もちろんそうではありません。
来て。

1410
01:27:17,492 --> 01:27:19,327
彼らは犬を飼っているかもしれない。

1411
01:27:19,495 --> 01:27:21,122
犬はいません。

1412
01:27:22,624 --> 01:27:24,167
何してるの？

1413
01:27:24,585 --> 01:27:26,337
凍っています。

1414
01:27:26,838 --> 01:27:28,214
信じられない。

1415
01:27:31,177 --> 01:27:33,221
- クレメンタイン！
- 行きます。フーフー。

1416
01:27:40,857 --> 01:27:42,192
さあ、おい。

1417
01:27:42,234 --> 01:27:44,111
水は大丈夫です。

1418
01:27:44,820 --> 01:27:47,365
今夜は誰もここに来ません。
私を信じて。

1419
01:27:50,244 --> 01:27:51,829
暗いです。

1420
01:27:51,997 --> 01:27:53,707
それで、えー、

1421
01:27:53,749 --> 01:27:56,419
あなたのガールフレンドの名前は何ですか?

1422
01:27:56,962 --> 01:27:59,298
ナオミ、でも私たちは本当はそうではなくて――

1423
01:27:59,674 --> 01:28:01,885
つまり--私たちは--
何でも。

1424
01:28:02,010 --> 01:28:04,555
これは素晴らしいことです。
今、私は、ええと、を探すことができます

1425
01:28:04,889 --> 01:28:07,183
キャンドル、マッチ…

1426
01:28:07,225 --> 01:28:09,936
そして酒棚。
ああ、神様。

1427
01:28:16,947 --> 01:28:19,617
行ったほうがいいと思います。
電話回線がありません。

1428
01:28:20,284 --> 01:28:22,078
何？
行ったほうがいいと思います。

1429
01:28:22,120 --> 01:28:24,456
なぜ？それは私たちの家です...

1430
01:28:24,624 --> 01:28:27,335
今夜だけ。
私たちは

1431
01:28:27,377 --> 01:28:29,796
「デヴィッドとルース・ラスキン。」

1432
01:28:30,131 --> 01:28:31,758
あなたはどちらになりたいですか？

1433
01:28:32,300 --> 01:28:34,094
ええと--
私はルースのほうが好きですが、

1434
01:28:34,387 --> 01:28:36,347
柔軟に対応できます。

1435
01:28:37,975 --> 01:28:38,976
何してるの--

1436
01:28:41,312 --> 01:28:42,897
アルコール！

1437
01:28:42,898 --> 01:28:44,149
ああ、坊や。
それで、

1438
01:28:44,150 --> 01:28:47,028
ワインは大丈夫ですか？
わからない。

1439
01:28:47,362 --> 01:28:48,697
さて、ワインを選ぶのはあなたです。

1440
01:28:48,697 --> 01:28:51,867
寝室を探しに行くよ
そしてさらに何かに滑り込みます...

1441
01:28:52,202 --> 01:28:53,787
ルース。

1442
01:28:56,374 --> 01:28:58,752
今のところ私はルースレスです。
本当に行かなければなりません。

1443
01:29:01,590 --> 01:29:03,843
乗り物に乗らなければなりません。

1444
01:29:05,637 --> 01:29:07,389
それで行きましょう。

1445
01:29:08,557 --> 01:29:09,641
そうしました。

1446
01:29:10,768 --> 01:29:13,062
もしかしたらあなたは頭がおかしいのかもしれないと思ったのですが、

1447
01:29:13,480 --> 01:29:14,940
でもあなたは刺激的でした。

1448
01:29:17,402 --> 01:29:19,196
あなたが残ってくれればよかったのに。

1449
01:29:19,238 --> 01:29:20,573
私も残ればよかった。

1450
01:29:20,615 --> 01:29:22,158
今では、ここに留まればよかったと思っています。

1451
01:29:22,200 --> 01:29:24,202
色々やっておけばよかった。

1452
01:29:26,414 --> 01:29:27,874
ああ、神様、そうしていればよかったのに--

1453
01:29:31,797 --> 01:29:33,299
残っていればよかったのに。

1454
01:29:33,883 --> 01:29:35,969
私はします。
さて、下に戻ってきましたが、

1455
01:29:36,011 --> 01:29:38,848
そしてあなたはいなくなってしまった。
私は出て行った。私はドアから出て行きました。

1456
01:29:39,473 --> 01:29:41,141
なぜ？
わからない。

1457
01:29:41,142 --> 01:29:43,353
私は怖がる小さな子供のように感じました。
私はまるで--

1458
01:29:44,146 --> 01:29:45,981
それは私の頭の上にありました。
わからない。

1459
01:29:46,024 --> 01:29:48,485
怖かったですか？
うん。

1460
01:29:50,530 --> 01:29:52,741
あなたはそれを知っていると思った
私のこと。

1461
01:29:53,701 --> 01:29:57,497
焚き火のところに走って戻りました、
屈辱を乗り越えようとしていると思います。

1462
01:29:58,457 --> 01:30:00,167
それは私が言ったことですか？

1463
01:30:00,502 --> 01:30:01,586
うん。

1464
01:30:04,131 --> 01:30:05,758
「だから行きましょう」って言ったのに…

1465
01:30:06,510 --> 01:30:08,679
そんな軽蔑を込めて、わかりますか？

1466
01:30:08,721 --> 01:30:10,723
ああ、ごめんなさい。

1467
01:30:10,724 --> 01:30:11,892
大丈夫。

1468
01:30:17,566 --> 01:30:18,567
ジョエリー？

1469
01:30:19,902 --> 01:30:21,779
今度泊まってみたらどうですか？

1470
01:30:24,784 --> 01:30:26,661
私はドアから出て行きました。

1471
01:30:27,746 --> 01:30:29,248
記憶は残っていません。

1472
01:30:29,290 --> 01:30:31,918
戻ってきて仲直りしてね
少なくともさようなら。

1473
01:30:32,836 --> 01:30:34,588
持っていたとしましょう。

1474
01:30:45,937 --> 01:30:47,564
さようなら、ジョエル。

1475
01:30:48,274 --> 01:30:49,942
愛してます。

1476
01:30:50,360 --> 01:30:53,739
モントークで会いましょう。

1477
01:30:58,621 --> 01:31:03,043
私は飛行機を墜落させませんでした。
飛行機が墜落した。
私は飛行機を墜落させませんでした。

1478
01:31:09,010 --> 01:31:12,347
あなたは石を投げられているのに、運転しています。
そう、鍋がバランスをとってくれるんです。

1479
01:31:12,389 --> 01:31:16,060
ポットはあなたを元気にさせます。だからこそ吸うのです。
お酒を飲むなら吸います。

1480
01:31:17,646 --> 01:31:22,235
それはそうです。それは医学的な事実です。
それはサイエンスネットワークで証明されました。

1481
01:31:22,277 --> 01:31:24,321
ハニー、道路に注意してください。

1482
01:31:24,322 --> 01:31:25,824
たわごとが見えない。

1483
01:31:27,451 --> 01:31:30,413
あなたが話しているのを見ました
可愛い人に。

1484
01:31:30,622 --> 01:31:32,374
彼女は素敵でした。
そうだ、男。あれは誰でしたか？

1485
01:31:35,754 --> 01:31:37,297
彼女は、ええと、

1486
01:31:38,090 --> 01:31:39,592
ただの女の子です。

1487
01:31:46,768 --> 01:31:48,061
わかった。

1488
01:32:24,861 --> 01:32:27,572
だから私は...
バンを降ろさなければなりません。

1489
01:32:27,740 --> 01:32:29,408
ありがとう、スタン。ありがとう。

1490
01:32:29,868 --> 01:32:31,453
話しましょう。

1491
01:33:50,976 --> 01:33:52,185
おい！

1492
01:33:54,522 --> 01:33:55,690
おい。

1493
01:33:57,485 --> 01:33:59,028
たくさん持っていますね
あなたの持ち物がそこにあるのですね。

1494
01:33:59,070 --> 01:34:00,947
はい、そうです。私のもの。
あなたは戻ってこないのだと思います。

1495
01:34:01,991 --> 01:34:05,078
私もあなただったら戻ってこないでしょう。
知らなかったと誓いますか？

1496
01:34:05,120 --> 01:34:06,538
私は誓います。

1497
01:34:07,707 --> 01:34:09,558
それで消去はしなかったのですか？

1498
01:34:09,569 --> 01:34:11,253
もちろん違います。神様、いいえ。

1499
01:34:11,253 --> 01:34:13,589
そしてあなたは疑うことさえなかった
私たちは一緒にいたの？

1500
01:34:14,424 --> 01:34:16,092
たぶん一度。

1501
01:34:17,804 --> 01:34:20,766
仕事から帰ってきたところだったので、
そしてあなたは彼の車のところにいました。

1502
01:34:20,808 --> 01:34:23,019
お二人が話しているのを見ました。

1503
01:34:23,603 --> 01:34:26,273
それで私はあなたに手を振りました、
そしてあなたはくすくす笑いました。

1504
01:34:27,149 --> 01:34:28,692
私はどう見えましたか？

1505
01:34:31,071 --> 01:34:32,656
あなたは幸せそうに見えました。

1506
01:34:32,740 --> 01:34:34,617
満足

1507
01:34:34,659 --> 01:34:36,119
秘密。

1508
01:34:36,871 --> 01:34:38,122
そしてその後は？

1509
01:34:38,164 --> 01:34:41,501
お二人が一緒にいるところを見たことはありません
また同じように、だから私はただ--

1510
01:34:41,710 --> 01:34:44,630
分かりません。私はちょうど思いつきました
いろいろ想像していました。

1511
01:35:10,749 --> 01:35:13,210
私はあなたのことが本当に好きです、メアリー・スヴェヴォ。

1512
01:35:13,878 --> 01:35:15,380
それを知っていますか？

1513
01:35:26,395 --> 01:35:27,730
ありがとう。

1514
01:36:02,819 --> 01:36:04,821
歯ブラシを持ってきてもらいましょう。
うん。ただ--

1515
01:36:19,549 --> 01:36:21,551
クレム、どこにいるの？
心配です。

1516
01:36:22,428 --> 01:36:26,099
ララララララ。
あなたは私に怒っているように感じます、
そして自分が何をしたのか分かりません。

1517
01:36:27,560 --> 01:36:31,148
私が何をしたの？
あなたをとても愛しています。

1518
01:36:31,315 --> 01:36:33,150
何でもします
あなたを幸せにするために。

1519
01:36:33,568 --> 01:36:35,779
私に何をしてほしいのか教えてください、
そして私がやります。

1520
01:36:37,490 --> 01:36:40,243
聞いて、今朝立ち寄るつもりです
あなたが大丈夫かどうかを確認するためだけに。
おお。ふぅ。

1521
01:36:53,553 --> 01:36:55,639
ヴモノス、セオル。

1522
01:36:56,641 --> 01:36:59,060
私は、本当に楽しい時間を過ごしました
昨夜。

1523
01:37:00,312 --> 01:37:01,355
ニース？

1524
01:37:01,564 --> 01:37:05,319
最高の夜を過ごした
私の人生全体の...

1525
01:37:05,361 --> 01:37:08,323
昨夜。
その方が良いです。

1526
01:37:12,495 --> 01:37:13,663
これは奇妙だ。

1527
01:37:13,705 --> 01:37:16,250
患者の皆様へ
ハワード・ミアズウィアック博士の言葉。

1528
01:37:16,292 --> 01:37:19,337
私の名前はメアリー・スヴェヴォです。
「私たちは会ったことがありますが、
でもあなたは私のことを覚えていません。

1529
01:37:19,379 --> 01:37:21,715
私はあなたが雇った会社で働いていました

1530
01:37:21,758 --> 01:37:24,344
記憶の一部を消去することです。」

1531
01:37:24,386 --> 01:37:27,515
それ以来決めました
これは恐ろしいことだということを――
ティザー広告か何か。

1532
01:37:27,557 --> 01:37:31,395
これを修正するには、
全員のファイルを送り返します。

1533
01:37:32,897 --> 01:37:35,358
私の名前はクレメンティーン・クルチンスキーです。

1534
01:37:35,818 --> 01:37:38,529
ジョエル・バリッシュを消すためにここに来ました。

1535
01:37:38,905 --> 01:37:39,948
これは何ですか？

1536
01:37:39,990 --> 01:37:41,158
わからない。

1537
01:37:41,200 --> 01:37:43,077
彼は退屈だ。
それで十分ですか

1538
01:37:43,912 --> 01:37:45,288
人を消す理由は？

1539
01:37:45,623 --> 01:37:49,586
最近考えているのですが
以前の私と今の私はどうなのか、
そして彼が私を変えてくれたかのようです。

1540
01:37:49,628 --> 01:37:51,714
今はいつもイライラしているような気がします。

1541
01:37:51,714 --> 01:37:54,968
彼と一緒にいるとき、私は自分が好きではありません。
もう自分のことが好きじゃない。

1542
01:37:55,010 --> 01:37:57,429
彼を見ることすら耐えられない。

1543
01:37:57,472 --> 01:37:59,766
あの哀れで、弱虫で、申し訳なさそうな笑顔。

1544
01:37:59,808 --> 01:38:02,186
- そんな傷ついた子犬のたわごと
彼はそうします、知っていますか？

1545
01:38:02,187 --> 01:38:04,773
- 何してるの？
何もしてないんです。
確かにブルームは終わってるな

1546
01:38:05,441 --> 01:38:08,278
この時のバラ。
- めちゃくちゃにしてるの？
- いいえ！

1547
01:38:08,779 --> 01:38:11,115
- あなたは私を台無しにしています。
-ジョエル、違うよ！

1548
01:38:11,157 --> 01:38:13,159
-あなたは明らかにそうです。
- ほら、

1549
01:38:13,201 --> 01:38:15,954
ちょっと待ってみましょう、そして--

1550
01:38:44,869 --> 01:38:47,873
パトリック、やめろ。
ああ、恋人よ――
私から離れろ！

1551
01:38:48,832 --> 01:38:51,377
それについて話してもいいですか？
いいえ！くたばれ！

1552
01:39:24,296 --> 01:39:25,798
ジョエル・バリッシュ。

1553
01:39:26,424 --> 01:39:28,176
やあ、クレメンタイン。

1554
01:39:28,218 --> 01:39:29,302
おい。

1555
01:39:29,345 --> 01:39:31,013
会えてうれしい。

1556
01:39:35,478 --> 01:39:37,397
本当にとても教育を受けています。

1557
01:39:37,439 --> 01:39:41,027
つまり、彼女は賢いのだと思います、
しかし教育を受けていない。

1558
01:39:41,569 --> 01:39:44,030
彼女とはあまり話せなかった
本について、知っていますか？

1559
01:39:44,031 --> 01:39:46,367
彼女はもっとです
雑誌を読む女の子。

1560
01:39:47,577 --> 01:39:50,414
彼女の語彙は葉を残します
望むべき何か。

1561
01:39:51,040 --> 01:39:53,626
時々--
人前で恥ずかしかったです…

1562
01:39:53,919 --> 01:39:55,087
こんにちは。
なぜなら彼女はこう発音するから…

1563
01:39:57,424 --> 01:39:58,467
図書館「図書館」。 ''
こんにちは。

1564
01:40:02,722 --> 01:40:04,057
私が見つけたものを見てください。

1565
01:40:04,099 --> 01:40:07,812
あったら思うよ
本当に魅惑的な性質
クレメンタインのこと、

1566
01:40:08,230 --> 01:40:11,734
それは彼女の性格が約束することです
あなたを日常から連れ出すために。

1567
01:40:13,737 --> 01:40:15,239
あなたは私を痩せて見せました。

1568
01:40:15,239 --> 01:40:17,241
すごい、燃える隕石…

1569
01:40:17,743 --> 01:40:21,623
あなたを別の世界に連れて行ってくれるでしょう
物事がエキサイティングな場所。

1570
01:40:24,001 --> 01:40:28,757
しかし、すぐに学べることは、
それは...
それは本当に手の込んだ策略です。

1571
01:40:28,799 --> 01:40:31,218
怒鳴ってごめんなさい。

1572
01:40:32,471 --> 01:40:33,847
大丈夫。
とても派手です
ある種の明らかな方法で。

1573
01:40:38,479 --> 01:40:40,189
しかし、それでも、それはあなたを誘惑します。
ジョエル、私はあなたのことが本当に好きです。

1574
01:40:40,231 --> 01:40:41,858
私が言ったことは嫌いです
あなたについて意地悪なことをします。

1575
01:40:41,900 --> 01:40:43,652
- これをオフにさせてください、いいですか？

1576
01:40:43,694 --> 01:40:45,905
- おい、それは――それは当然だ。

1577
01:40:47,741 --> 01:40:51,454
本物のクレメンタインはどこ？
つまり、髪全体が--

1578
01:40:51,454 --> 01:40:53,414
それはすべてでたらめです。

1579
01:40:53,457 --> 01:40:54,917
- あなたの髪がとても気に入っています。
- ありがとう。

1580
01:40:55,501 --> 01:40:57,336
あなたの髪が本当に好きです。
ありがとう。
私はします。

1581
01:41:01,760 --> 01:41:03,679
飲み物か何か欲しいですか？

1582
01:41:03,721 --> 01:41:05,556
ウイスキーはありますか？

1583
01:41:06,307 --> 01:41:09,561
いいえ、彼女の性別は違うと思います
は...

1584
01:41:10,855 --> 01:41:14,902
やる気のある。
はっきり見えました
私たちが一緒にいた最後の夜。

1585
01:41:14,944 --> 01:41:18,740
それはセックスではありませんでした。
ただ悲しかったです。

1586
01:41:19,784 --> 01:41:21,995
おい。ごめん。
もっとあると思いました。

1587
01:41:21,995 --> 01:41:25,040
クレムの唯一の考え方
彼女は人々に自分を好きになってもらうことができる...

1588
01:41:25,333 --> 01:41:26,918
それは彼らを性交することです...

1589
01:41:28,253 --> 01:41:32,049
あるいは少なくともその可能性を疑う
彼らの目の前で犯されるなんて。

1590
01:41:32,259 --> 01:41:36,639
そして彼女はとても絶望的だ
そして彼女がそうなるかどうかが不安で、

1591
01:41:37,182 --> 01:41:39,935
遅かれ早かれ、
みんなをクソにして回ってください。

1592
01:41:40,103 --> 01:41:44,066
私はそんなことしません。
そんなことは思わないだろう
あなたのこと。

1593
01:41:44,108 --> 01:41:45,943
- しないから。
- 知っている。

1594
01:41:46,695 --> 01:41:48,989
本当に痛いから
あなたがそう言ったこと
私はそんなことしないから。

1595
01:41:48,989 --> 01:41:51,534
ごめんなさい。
申し訳ありません。

1596
01:41:52,578 --> 01:41:55,999
少し混乱しています。
あまり思わない

1597
01:41:56,040 --> 01:41:57,875
ここにいてもいいよ。

1598
01:42:04,635 --> 01:42:06,345
えーっと...さようなら。
さよなら。

1599
01:42:08,182 --> 01:42:10,017
皆さんにお会いできてよかったです。

1600
01:42:13,355 --> 01:42:16,484
費やすのは何という損失だろう
誰かとそれだけの時間、

1601
01:42:16,484 --> 01:42:19,112
知るためだけに
彼女は見知らぬ人だということ。

1602
01:42:24,370 --> 01:42:25,371
待って。

1603
01:42:28,334 --> 01:42:29,418
何？
わからない。

1604
01:42:29,460 --> 01:42:31,671
ちょっと待ってください。ちょっと待ってください。
何が欲しいの、ジョエル？

1605
01:42:31,713 --> 01:42:33,256
わからない。
待っていてほしいのですが…

1606
01:42:33,507 --> 01:42:36,052
しばらくの間。

1607
01:42:50,029 --> 01:42:52,282
わかった。
本当に？

1608
01:42:52,700 --> 01:42:54,953
私は概念なんかじゃない、ジョエル。
私はただ探しているめちゃくちゃな女の子です

1609
01:42:54,994 --> 01:42:56,788
自分の心の平安のために。

1610
01:42:56,830 --> 01:42:58,290
- 私は完璧ではありません。

1611
01:42:58,332 --> 01:43:00,710
- 何も見えない
私はあなたのことが嫌いだということ。

1612
01:43:00,752 --> 01:43:01,961
しかし、そうするでしょう。
今は無理です。

1613
01:43:02,004 --> 01:43:03,464
しかし、そうするでしょう。

1614
01:43:03,672 --> 01:43:05,466
ご存知のように、あなたは物事を考えるでしょう、

1615
01:43:05,508 --> 01:43:09,388
そして私はあなたに飽きてしまうだろうし、
それが原因で閉じ込められていると感じる
私に起こります。

1616
01:43:11,183 --> 01:43:12,726
わかった。

1617
01:43:16,732 --> 01:43:18,400
わかった。

1618
01:43:22,698 --> 01:43:24,909
わかった。
わかった。

1619
01:43:35,465 --> 01:43:46,938
翻訳：ドギー